
der Vogel
پرنده
حیوانی با پر، بال و منقار که به ردهٔ پرندگان تعلق دارد و معمولاً میتواند پرواز کند.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
در بهار، پرندهها از صبح زود شروع به آواز خواندن میکنند.
پرنده
der Vogel, die Vögel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرنده
حیوانی با پر، بال و منقار که به ردهٔ پرندگان تعلق دارد و معمولاً میتواند پرواز کند.
Im Frühling singen die Vögel schon am frühen Morgen.
در بهار، پرندهها از صبح زود شروع به آواز خواندن میکنند.

دیوانه بودن
اصطلاحی عامیانه که یعنی کسی دیوانه است یا رفتار احمقانهای دارد.
Du willst bei dem Sturm schwimmen gehen? Du hast wohl einen Vogel!
میخواهی در این طوفان بروی شنا؟ حتماً دیوانه شدهای!

آدم عجیبوغریب
در زبان عامیانه و اغلب با لحنی تحقیرآمیز، برای اشاره به فردی عجیب، نامتعارف یا احمق.
Ihr neuer Freund ist schon ein komischer Vogel, er redet nur über Ufos.
دوستپسر جدیدش آدم عجیبی است؛ فقط دربارهٔ بشقابپرندهها حرف میزند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vögel |
| Genitiv | des Vogels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vogel | die Vögel |
| Akkusativ | den Vogel | die Vögel |
| Dativ | dem Vogel | den Vögeln |
| Genitiv | des Vogels | der Vögel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای واقعی آن، یعنی حیوان، رایجترین معناست. معناهای مجازی را از ساختارهای ثابت تشخیص میدهید: عبارت «einen Vogel haben» (دیوانه بودن) یعنی «verrückt sein» (دیوانه بودن)، و عبارتهایی مانند «ein komischer Vogel» (آدم عجیبوغریب) فردی عجیب را توصیف میکنند.
Er will ohne Jacke raus? Der hat doch einen Vogel!
میخواهد بدون کاپشن بیرون برود؟ حتماً دیوانه است!
Mein neuer Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
همسایهٔ جدیدم آدم عجیبی است.
وقتی منظور حیوان است، فعلهای رایجی که با «Vogel» (پرنده) به کار میروند عبارتاند از «zwitschern» (جیکجیک کردن)، «singen» (آواز خواندن)، «fliegen» (پرواز کردن) و «beobachten» (تماشا کردن).
Am Wochenende gehen wir im Wald Vögel beobachten.
آخر هفته برای تماشای پرندهها به جنگل میرویم.
عبارت «einen Vogel haben» (دیوانه بودن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت همیشه به همین شکل به کار میرود و عامیانه است.
Für 1000 Euro ein T-Shirt kaufen? Du hast wohl einen Vogel!
برای یک تیشرت 1000 یورو پول بدهی؟ حتماً دیوانهای!
اینکه کسی را «Vogel» (آدم عجیبوغریب) بنامیم، عامیانه است و اغلب کمی تحقیرآمیز یا طنزآمیز به کار میرود. معمولاً صفتی مانند «komisch» (عجیب)، «selten» (نادر) یا «schräger» (غریبتر) هم به آن اضافه میشود.
Pass auf, was du ihm sagst, er ist ein ganz komischer Vogel.
حواست باشد به او چه میگویی؛ او واقعاً آدم عجیبوغریبی است.
جغد / آدم عجیب
«der Vogel» (آدم عجیبوغریب) و «der Kauz» (آدم عجیب) هر دو میتوانند برای اشاره به فردی عجیبوغریب به کار بروند. «Vogel» محاورهای و اغلب تحقیرآمیز است. «Kauz» معمولاً کمی قدیمیتر و ملایمتر به نظر میرسد. اگر بخواهید کسی را عجیبوغریب توصیف کنید، بدون اینکه او را خیلی تحقیر کنید، «Kauz» اغلب انتخاب مناسبتری است.

Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
همسایهٔ ما آدم عجیبوغریبی است.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
همسایهٔ ما آدم عجیبی است.