
kennen
شناختن
با شخص، مکان یا چیزی از راه تجربه یا روبهرو شدن شخصی آشنا بودن.
Ich kenne diese Stadt sehr gut, weil ich hier aufgewachsen bin.
این شهر را خیلی خوب میشناسم، چون اینجا بزرگ شدهام.
شناختن
kennen – kannte – hat gekannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شناختن
با شخص، مکان یا چیزی از راه تجربه یا روبهرو شدن شخصی آشنا بودن.
Ich kenne diese Stadt sehr gut, weil ich hier aufgewachsen bin.
این شهر را خیلی خوب میشناسم، چون اینجا بزرگ شدهام.

آشنا بودن
یک موقعیت، احساس یا اطلاعات مشخص را از تجربهای قبلی دوباره شناختن یا دانستن.
Dieses Gefühl der Enttäuschung kenne ich leider nur zu gut.
متأسفانه این احساس ناامیدی را خیلی خوب میشناسم.
| ich | kenne |
|---|---|
| du | kennst |
| er/sie/es | kennt |
| wir | kennen |
| ihr | kennt |
| sie | kennen |
| ich | kannte |
|---|---|
| du | kanntest |
| er/sie/es | kannte |
| wir | kannten |
| ihr | kanntet |
| sie | kannten |
| ich | habe gekannt |
|---|---|
| du | hast gekannt |
| er/sie/es | hat gekannt |
| wir | haben gekannt |
| ihr | habt gekannt |
| sie | haben gekannt |
| du | kenne! kenn! |
|---|---|
| ihr | kennt! |
| Sie | kennen Sie! |
| ich | hatte gekannt |
|---|---|
| du | hattest gekannt |
| er/sie/es | hatte gekannt |
| wir | hatten gekannt |
| ihr | hattet gekannt |
| sie | hatten gekannt |
| ich | werde kennen |
|---|---|
| du | wirst kennen |
| er/sie/es | wird kennen |
| wir | werden kennen |
| ihr | werdet kennen |
| sie | werden kennen |
| ich | kenne |
|---|---|
| du | kennest |
| er/sie/es | kenne |
| wir | kennen |
| ihr | kennet |
| sie | kennen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kennte |
|---|---|
| du | kenntest |
| er/sie/es | kennte |
| wir | kennten |
| ihr | kenntet |
| sie | kennten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kennen |
|---|---|
| با zu | zu kennen |
| Partizip I | kennend |
| Partizip II | gekannt |
فعل «kennen» (شناختن) همیشه به یک مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: «Wen oder was kenne ich?» (چه کسی یا چه چیزی را میشناسم؟). بنابراین شخص یا چیزی که با آن آشنا هستید، همیشه در Akkusativ میآید.
Kennen Sie diesen Film schon?
آیا این فیلم را قبلاً دیدهاید؟
Ich kenne den neuen Kollegen noch nicht persönlich.
من هنوز همکار جدید را شخصاً نمیشناسم.
«Kennen» (شناختن) پایهٔ چند واژهٔ مهم دیگر است. اگر کسی یا چیزی را «kennst» (میشناسید)، آن شخص یا چیز «bekannt» (آشنا) است. دانشی را که از این راه دارید، «die Kenntnis» (دانش) مینامند.
Er hat sehr gute Kenntnisse in diesem Bereich.
او در این زمینه دانش بسیار خوبی دارد.
Diese Melodie ist mir bekannt.
این ملودی برایم آشناست.
وقتی منظور آشنایی از راه تجربه باشد، «kennen» (شناختن) اغلب برای اشخاص، مکانها یا چیزهای مشخص به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «jemanden gut kennen» (کسی را خوب شناختن)، «den Weg kennen» (راه را بلد بودن)، «eine Gegend kennen» (منطقهای را شناختن).
Er kennt den Weg zum Bahnhof auswendig.
او راه ایستگاه قطار را از حفظ بلد است.
«Kennen» (شناختن) برای چیزهای انتزاعی مانند احساسات، موقعیتها یا مشکلات نیز به کار میرود. در این حالت یعنی شخص قبلاً چیزی مانند آن را تجربه کرده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «das Problem kennen» (مشکل را شناختن)، «dieses Gefühl kennen» (این احساس را شناختن)، «die Situation kennen» (موقعیت را شناختن).
Ich kenne das Problem, ich hatte es letztes Jahr auch.
این مشکل را میشناسم؛ پارسال من هم با آن روبهرو شدم.
دانستن
«Wissen» (دانستن) و «kennen» (شناختن) هر دو میتوانند با اطلاعات ارتباط داشته باشند، اما نوع متفاوتی از آشنایی را میرسانند. «Wissen» معمولاً به یک واقعیت یا اطلاعات مربوط میشود، درحالیکه «kennen» به تجربهٔ شخصی و آشنایی با یک شخص، مکان یا چیز مربوط است.

Ich kenne den Bahnhof, weil ich dort oft umsteige.
ایستگاه قطار را میشناسم، چون اغلب آنجا قطارم را عوض میکنم.
Ich weiß, wann der nächste Zug abfährt.
میدانم قطار بعدی چه زمانی حرکت میکند.