
kennen
conoscere
Avere familiarità con una persona, un luogo o una cosa grazie all’esperienza personale o a un incontro.
Ich kenne diese Stadt sehr gut, weil ich hier aufgewachsen bin.
Conosco molto bene questa città perché ci sono cresciuto.
conoscere
kennen – kannte – hat gekannt
Caricamento dello stato salvato.

conoscere
Avere familiarità con una persona, un luogo o una cosa grazie all’esperienza personale o a un incontro.
Ich kenne diese Stadt sehr gut, weil ich hier aufgewachsen bin.
Conosco molto bene questa città perché ci sono cresciuto.

conoscere
Riconoscere o sapere qualcosa di una determinata situazione, di un sentimento o di un’informazione grazie a un’esperienza precedente.
Dieses Gefühl der Enttäuschung kenne ich leider nur zu gut.
Purtroppo conosco fin troppo bene questo sentimento di delusione.
| ich | kenne |
|---|---|
| du | kennst |
| er/sie/es | kennt |
| wir | kennen |
| ihr | kennt |
| sie | kennen |
| ich | kannte |
|---|---|
| du | kanntest |
| er/sie/es | kannte |
| wir | kannten |
| ihr | kanntet |
| sie | kannten |
| ich | habe gekannt |
|---|---|
| du | hast gekannt |
| er/sie/es | hat gekannt |
| wir | haben gekannt |
| ihr | habt gekannt |
| sie | haben gekannt |
| du | kenne! kenn! |
|---|---|
| ihr | kennt! |
| Sie | kennen Sie! |
| ich | hatte gekannt |
|---|---|
| du | hattest gekannt |
| er/sie/es | hatte gekannt |
| wir | hatten gekannt |
| ihr | hattet gekannt |
| sie | hatten gekannt |
| ich | werde kennen |
|---|---|
| du | wirst kennen |
| er/sie/es | wird kennen |
| wir | werden kennen |
| ihr | werdet kennen |
| sie | werden kennen |
| ich | kenne |
|---|---|
| du | kennest |
| er/sie/es | kenne |
| wir | kennen |
| ihr | kennet |
| sie | kennen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kennte |
|---|---|
| du | kenntest |
| er/sie/es | kennte |
| wir | kennten |
| ihr | kenntet |
| sie | kennten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kennen |
|---|---|
| con zu | zu kennen |
| Partizip I | kennend |
| Partizip II | gekannt |
Il verbo «kennen» (conoscere) richiede sempre un complemento oggetto diretto in Akkusativ. Si chiede «Wen oder was kenne ich?» (Chi o che cosa conosco?). Una persona o una cosa con cui si ha familiarità è quindi sempre in Akkusativ.
Kennen Sie diesen Film schon?
Conosce già questo film?
Ich kenne den neuen Kollegen noch nicht persönlich.
Non conosco ancora personalmente il nuovo collega.
«Kennen» (conoscere) è la base di altre parole importanti. Se «kennst» (conosci) qualcuno o qualcosa, quella persona o quella cosa è «bekannt» (conosciuta). La conoscenza che si ha grazie a questo si chiama «die Kenntnis» (la conoscenza).
Er hat sehr gute Kenntnisse in diesem Bereich.
Ha ottime conoscenze in questo campo.
Diese Melodie ist mir bekannt.
Questa melodia mi è familiare.
Quando si parla di familiarità acquisita con l’esperienza, «kennen» (conoscere) viene spesso usato con persone, luoghi o cose concrete. Sono tipiche le espressioni «jemanden gut kennen» (conoscere bene qualcuno), «den Weg kennen» (conoscere la strada), «eine Gegend kennen» (conoscere una zona).
Er kennt den Weg zum Bahnhof auswendig.
Conosce a memoria la strada per la stazione.
«Kennen» (conoscere) si usa anche per cose astratte come sentimenti, situazioni o problemi. In questo caso significa che si è già vissuto qualcosa di simile. Sono tipiche le espressioni «das Problem kennen» (conoscere il problema), «dieses Gefühl kennen» (conoscere questo sentimento), «die Situation kennen» (conoscere la situazione).
Ich kenne das Problem, ich hatte es letztes Jahr auch.
Conosco il problema: l’anno scorso è successo anche a me.
sapere
«Wissen» (sapere) e «kennen» (conoscere) possono entrambi essere legati alle informazioni, ma presuppongono tipi diversi di familiarità. «Wissen» si riferisce di solito a un fatto o a un’informazione, mentre «kennen» indica esperienza personale e familiarità con una persona, un luogo o una cosa.

Ich kenne den Bahnhof, weil ich dort oft umsteige.
Conosco la stazione perché ci cambio spesso treno.
Ich weiß, wann der nächste Zug abfährt.
So quando parte il prossimo treno.