
das Leben
زندگی
وجود یک انسان، حیوان یا گیاه تا زمانی که آن موجود زنده است.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
آب و غذا برای زندگی ضروریاند.
زندگی
das Leben, die Leben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زندگی
وجود یک انسان، حیوان یا گیاه تا زمانی که آن موجود زنده است.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
آب و غذا برای زندگی ضروریاند.

زندگی
مدتی که یک انسان یا موجود زندهٔ دیگر، از تولد تا مرگ، زنده است.
Sie hat ihr ganzes Leben in diesem Dorf verbracht.
او تمام عمرش را در این روستا گذراند.

زندگی
مجموعهٔ تجربهها، رویدادها و تحولاتی که شخص از سر میگذراند.
Das Leben des Schriftstellers war von vielen Reisen geprägt.
زندگی این نویسنده تحت تأثیر سفرهای زیادی بود.

زندگی
شیوهٔ زندگی یک شخص، از جمله عادتها، روابط و فعالیتهای روزمرهٔ او.
Nach dem Umzug hat sich sein Leben stark verändert.
بعد از اسبابکشی، زندگی او خیلی تغییر کرد.

جنبوجوش
رویدادها و فعالیتهای اجتماعی و روزمره در یک مکان یا محیط مشخص.
In dieser Stadt ist auch nachts viel Leben.
در این شهر حتی شبها هم جنبوجوش زیادی وجود دارد.

حالوهوای زندگی
نیرو، انرژی و فعالیت قابل مشاهدهای که از یک انسان، مکان یا چیز ساطع میشود.
Seit der Renovierung ist wieder Leben in das alte Haus gekommen.
از زمان بازسازی، دوباره در خانهٔ قدیمی جنبوجوش به وجود آمده است.

زندگیای را گذراندن
شیوهٔ زندگی مشخصی داشتن و زندگی روزمره را به شکل خاصی اداره کردن.
Sie führt ein ruhiges Leben auf dem Land.
او در روستا زندگی آرامی را میگذراند.

راهاندازی کردن
چیزی را تأسیس، معرفی یا آغاز کردن، بهویژه یک پروژه، سازمان یا طرح.
Die Stadt hat ein neues Kulturprogramm ins Leben gerufen.
شهرداری یک برنامهٔ فرهنگی جدید راهاندازی کرد.

زنده ماندن
نَمُردن و به زندگی ادامه دادن.
Der Verletzte blieb trotz des schweren Unfalls am Leben.
مرد زخمی با وجود تصادف شدید زنده ماند.

جان کسی را نجات دادن
جلوگیری کردن از اینکه کسی بمیرد.
Die schnelle Hilfe hat dem Kind das Leben gerettet.
کمک سریع، جان کودک را نجات داد.

جان کسی را گرفتن
کسی را کشتن و باعث مرگ او شدن.
Der Täter nahm einem unschuldigen Menschen das Leben.
مجرم جان یک انسان بیگناه را گرفت.

به زندگی خود پایان دادن
خودکشی کردن.
Der Mann nahm sich nach langer Krankheit das Leben.
آن مرد پس از یک بیماری طولانی به زندگی خود پایان داد.

تا پای مرگ
با احتمال مرگ یا کشته شدن کسی؛ همچنین بهصورت مجازی، با نهایت جدیت.
Die beiden Gegner kämpften auf Leben und Tod.
دو رقیب تا پای مرگ جنگیدند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Leben |
| Genitiv | des Lebens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leben | die Leben |
| Akkusativ | das Leben | die Leben |
| Dativ | dem Leben | den Leben |
| Genitiv | des Lebens | der Leben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در این معنا، «Leben» (زندگی) اغلب با فعلهایی مانند «schützen» (محافظت کردن)، «erhalten» (حفظ کردن) یا «bedrohen» (تهدید کردن) میآید. وقتی شخص دقیقتر مشخص شود، ترکیب «das Leben von» (جان یا زندگیِ) با یک شخص یا گروه به کار میرود.
Die Ärztinnen kämpfen darum, das Leben von Frühgeborenen zu schützen.
پزشکان برای محافظت از جان نوزادان نارس تلاش میکنند.
برای اشاره به تمام مدت زندگی شخص، عبارتهای ثابتی مانند «sein ganzes Leben lang» (در تمام عمرش) و «im Laufe seines Lebens» (در طول زندگیاش) به کار میروند. این عبارتها به مدت زمان اشاره دارند، نه تجربههای جداگانه.
Er hat sein ganzes Leben lang gern Musik gemacht.
او در تمام عمرش از موسیقی لذت برده است.
Im Laufe seines Lebens hat er viele Sprachen gelernt.
او در طول زندگیاش زبانهای زیادی یاد گرفت.
برای اشاره به تجربهها و رویدادهای زندگی شخص، ترکیبهایی مانند «ein bewegtes Leben» (زندگی پرفرازونشیب)، «ein erfülltes Leben» (زندگی پربار) یا «das Leben prägt jemanden» (زندگی کسی را شکل میدهد) رایج هستند. صفتها اغلب توصیف میکنند که این تجربهها در مجموع چگونه بودهاند.
Die Forscherin führte ein bewegtes Leben mit Aufenthalten auf mehreren Kontinenten.
این پژوهشگر زندگی پرفرازونشیب و اقامتهایی در چند قاره داشت.
برای اشاره به شیوهٔ زندگی شخص، «Leben» (زندگی) اغلب با فعلهایی مانند «gestalten» (شکل دادن)، «verändern» (تغییر دادن)، «genießen» (لذت بردن از) یا «organisieren» (سامان دادن) میآید. صفت مربوط معمولاً نوع این شیوهٔ زندگی را توصیف میکند.
Nach dem Studium wollte sie ihr Leben bewusster gestalten.
او بعد از فارغالتحصیلی میخواست آگاهانهتر به زندگیاش شکل بدهد.
برای اشاره به فعالیتهای اجتماعی در یک مکان، «Leben» (جنبوجوش) اغلب با عبارتهای مکانی و صفت «rege» (پرجنبوجوش) میآید. ترکیب «reges Leben» (جنبوجوش زیاد) فعالیتها و آدمهای زیادی را در یک مکان توصیف میکند.
Am Marktplatz herrscht am Samstag reges Leben.
شنبهها در میدان بازار جنبوجوش زیادی برپاست.
در این معنا، «Leben» (جنبوجوش) اغلب در عبارتهای ثابت «Leben in etwas bringen» (به چیزی جان بخشیدن) یا «Leben in etwas kommen» (دوباره در چیزی جنبوجوش به وجود آمدن) به کار میرود. حرف اضافهٔ «in» (در) مکان یا حوزهای را نشان میدهد که دوباره فعال میشود.
Mit den neuen Bewohnern kam wieder Leben in das verlassene Viertel.
با آمدن ساکنان جدید، دوباره در محلهٔ متروکه جنبوجوش به وجود آمد.
عبارت «ein ... Leben führen» (زندگیای را گذراندن) شیوهٔ خاصی از زندگی را توصیف میکند. معمولاً بین «ein» (یک) و «Leben» (زندگی) صفتی میآید که این شیوهٔ زندگی را دقیقتر مشخص میکند.
Nach vielen Jahren in der Großstadt führt er jetzt ein einfaches Leben auf dem Land.
او پس از سالها زندگی در شهر بزرگ، حالا در روستا زندگی سادهای را میگذراند.
در عبارت ثابت «etwas ins Leben rufen» (چیزی را راهاندازی یا تأسیس کردن)، پروژه یا سازمان جدید در Akkusativ میآید. «Ins» شکل کوتاه «in das» (به یا در آن) است و در اینجا آغاز یا تأسیس چیزی را نشان میدهد.
Die Studierenden riefen eine Initiative für mehr Nachhaltigkeit ins Leben.
دانشجویان طرحی برای پایداری بیشتر راهاندازی کردند.
«Am Leben» (زنده) یک ترکیب ثابت است که با «bleiben» (ماندن)، «sein» (بودن) یا «erhalten» (حفظ کردن) به کار میرود. بعد از «an»، در اینجا شکل «am» میآید. این عبارت بهویژه دربارهٔ تصادفها، بیماریها و خطرهای دیگر کاربرد دارد.
Nach der langen Operation war zunächst unklar, ob der Patient am Leben bleiben würde.
بعد از عمل طولانی، در ابتدا معلوم نبود که بیمار زنده میماند یا نه.
در عبارت «jemandem das Leben retten» (جان کسی را نجات دادن)، شخصِ آسیبدیده در Dativ و «das Leben» (جان) در Akkusativ میآید. بنابراین از نظر دستوری، شخص دریافتکنندهٔ نجات است و «das Leben» مفعول مستقیم است.
Der Rettungsschwimmer rettete dem Jungen das Leben.
غریقنجات جان پسر را نجات داد.
در عبارت «jemandem das Leben nehmen» (جان کسی را گرفتن)، شخصِ آسیبدیده در Dativ و «das Leben» (جان) در Akkusativ میآید. این ترکیب ثابت معمولاً در گزارشهای مربوط به اعمال خشونتآمیز شدید یا بهصورت مجازی به کار میرود.
Der Krieg nahm Tausenden von Menschen das Leben.
جنگ جان هزاران نفر را گرفت.
در عبارت ثابت «sich das Leben nehmen» (به زندگی خود پایان دادن)، «sich» (خود) به شخصِ آسیبدیده اشاره میکند و «das Leben» (زندگی) مفعول Akkusativ است. این عبارت به خودکشی اشاره دارد و اغلب در گزارشهای رسمی و واقعگرایانه به کار میرود.
Der Artikel berichtet über einen Mann, der sich nach langer Isolation das Leben nahm.
این مقاله دربارهٔ مردی گزارش میدهد که پس از انزوای طولانی به زندگی خود پایان داد.
«Auf Leben und Tod» (تا پای مرگ) یک ترکیب ثابت است و پیش از «Leben» (زندگی) و «Tod» (مرگ) حرف تعریف نمیآید. این عبارت میتواند خطر واقعی مرگ را بیان کند یا بهصورت مجازی به درگیری بسیار شدید اشاره داشته باشد.
Die beiden Mannschaften lieferten sich ein Duell auf Leben und Tod.
دو تیم تا پای مرگ با هم رقابت کردند.
وجود / معیشت
وقتی چیزی در معرض تهدید است، «Existenz» (وجود یا معیشت) هم میتواند به وجود کسی اشاره کند و هم به منبع اقتصادی زندگی او. «Leben» (زندگی) در اینجا مستقیماً به زنده ماندن اشاره میکند. بنابراین وقتی مرگ نزدیک است، «Leben» (زندگی) روشنتر و بدون ابهام است؛ وقتی منبع درآمد و زندگی کسی در خطر است، «Existenz» (معیشت) مناسبتر است.

Der Brand bedrohte ihr Leben, weil sie in ihrer Werkstatt eingeschlossen war.
آتشسوزی زندگی او را به خطر انداخت، چون در کارگاهش گرفتار شده بود.
Der Brand bedrohte ihre Existenz, weil er ihre gesamte Werkstatt zerstörte.
آتشسوزی معیشت او را به خطر انداخت، چون تمام کارگاهش را ویران کرد.