آلمانی اسم A1 رتبه 161

das Leben

زندگی

das Leben, die Leben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Leben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Leben vs Existenz

وجود / معیشت

وقتی چیزی در معرض تهدید است، «⁨Existenz⁩» (وجود یا معیشت) هم می‌تواند به وجود کسی اشاره کند و هم به منبع اقتصادی زندگی او. «⁨Leben⁩» (زندگی) در اینجا مستقیماً به زنده ماندن اشاره می‌کند. بنابراین وقتی مرگ نزدیک است، «⁨Leben⁩» (زندگی) روشن‌تر و بدون ابهام است؛ وقتی منبع درآمد و زندگی کسی در خطر است، «⁨Existenz⁩» (معیشت) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Existenz
Leben

Der Brand bedrohte ihr Leben, weil sie in ihrer Werkstatt eingeschlossen war.

آتش‌سوزی زندگی او را به خطر انداخت، چون در کارگاهش گرفتار شده بود.

Existenz

Der Brand bedrohte ihre Existenz, weil er ihre gesamte Werkstatt zerstörte.

آتش‌سوزی معیشت او را به خطر انداخت، چون تمام کارگاهش را ویران کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Existenz

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...