
der Knüppel
چماق
چوبی کلفت و کوتاه که میتوان از آن بهعنوان سلاح، ابزار یا تکیهگاه استفاده کرد.
Der Wanderer benutzte einen dicken Knüppel als Gehstock.
کوهنورد از یک چماق کلفت بهعنوان عصای پیادهروی استفاده کرد.
چماق
der Knüppel, die Knüppel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چماق
چوبی کلفت و کوتاه که میتوان از آن بهعنوان سلاح، ابزار یا تکیهگاه استفاده کرد.
Der Wanderer benutzte einen dicken Knüppel als Gehstock.
کوهنورد از یک چماق کلفت بهعنوان عصای پیادهروی استفاده کرد.

سنگاندازی کردن جلوی کسی
اصطلاحی بهمعنای اینکه عمداً مانع کسی شدن یا برایش دردسر درست کردن.
Die übermäßige Bürokratie wirft innovativen Unternehmen oft Knüppel zwischen die Beine.
بوروکراسی بیش از حد اغلب جلوی شرکتهای نوآور سنگاندازی میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Knüppel |
| Genitiv | des Knüppels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knüppel | die Knüppel |
| Akkusativ | den Knüppel | die Knüppel |
| Dativ | dem Knüppel | den Knüppeln |
| Genitiv | des Knüppels | der Knüppel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای تشخیص این دو معنی، به ساختار جمله توجه کنید. اگر «Knüppel» (چماق) بهتنهایی آمده باشد، معمولاً منظور چماق است. اگر بخشی از اصطلاح «jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen» (جلوی کسی سنگاندازی کردن) باشد، اصطلاح است.
Der Polizist trug einen Knüppel am Gürtel.
مأمور پلیس یک چماق به کمربندش بسته بود.
Mein Kollege versucht immer, mir Knüppel zwischen die Beine zu werfen.
همکارم همیشه سعی میکند جلوی پایم سنگ بیندازد.
در اصطلاح «jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen» (جلوی کسی سنگاندازی کردن)، شخصی که مانعش میشوند همیشه در Dativ میآید. فعل «werfen» (انداختن) بهطور معمول صرف میشود.
Die neue Regelung wirft kleinen Betrieben nur Knüppel zwischen die Beine.
قانون جدید فقط جلوی کسبوکارهای کوچک سنگ میاندازد.
واژهٔ «Knüppel» (چماق) برای اشاره به یک چوب اغلب بار معنایی منفی یا خشونتآمیز دارد. معمولاً به چوبی کلفت و زمخت گفته میشود که میتواند بهعنوان سلاح به کار برود.
Eine Gruppe von Schlägern war mit Knüppeln bewaffnet.
گروهی از اوباش چماق به دست بودند.
کتک / چماق
«Prügel» (چماق) و «Knüppel» (چماق) هر دو میتوانند به چوبی کلفت اشاره کنند. «Prügel» در این معنی کمکاربرد است و اغلب قدیمی به گوش میرسد؛ «Knüppel» واژهٔ رایجتر و خنثیتری برای چوبی کوتاه و کلفت است که میتواند مثلاً بهعنوان سلاح یا ابزار به کار برود.

Im aktuellen Bericht trug der Angreifer einen schweren Knüppel.
در گزارش امروز، مهاجم چماقی سنگین همراه داشت.
In der alten Erzählung trug der Räuber einen schweren Prügel.
در داستان قدیمی، راهزن چماقی سنگین همراه داشت.