
das Springen
پریدن
حرکتی که در آن فرد با پاهایش از زمین جدا میشود و برای مدت کوتاهی در هوا قرار میگیرد.
Beim Springen über den Bach verlor er fast seinen Schuh.
هنگام پریدن از روی جوی، او نزدیک بود کفشش را از دست بدهد.
پریدن
das Springen, die Springen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پریدن
حرکتی که در آن فرد با پاهایش از زمین جدا میشود و برای مدت کوتاهی در هوا قرار میگیرد.
Beim Springen über den Bach verlor er fast seinen Schuh.
هنگام پریدن از روی جوی، او نزدیک بود کفشش را از دست بدهد.

مسابقهٔ پرش
یک مسابقهٔ ورزشی که در آن پرش انجام میشود، بهویژه در سوارکاری یا پرش با اسکی.
Das Springen in Oberstdorf musste wegen des starken Windes abgesagt werden.
مسابقهٔ پرش در اوبرزدورف بهدلیل باد شدید لغو شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Springen |
| Genitiv | des Springens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Springen | die Springen |
| Akkusativ | das Springen | die Springen |
| Dativ | dem Springen | den Springen |
| Genitiv | des Springens | der Springen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Springen» (پریدن) مصدر اسمیشدهٔ فعل «springen» (پریدن) است. این واژه بهعنوان اسم، فعالیت را بهطور کلی بیان میکند؛ به همین دلیل اغلب پس از حرف اضافههایی مانند «beim» (هنگامِ) یا «zum» (برایِ) میآید.
Beim Springen muss man auf einen sicheren Untergrund achten.
هنگام پریدن باید به ایمن بودن سطح زمین توجه کرد.
برای حرکتهای تکیِ پرش، «das Springen» (پریدن) اغلب با متممی همراه میشود که با «über» (از رویِ) معرفی میشود. این متمم مانعی را نام میبرد که از روی آن عبور میشود.
Das Springen über kleine Pfützen macht den Kindern großen Spaß.
بچهها از روی گودالهای کوچک آب پریدن را خیلی دوست دارند.
معنای ورزشی این واژه را اغلب از کلماتی مانند «Pferd» (اسب)، «Parcours» (مسیر مسابقه)، «Schanze» (سکوی پرش) یا «Turnier» (مسابقات) میتوان تشخیص داد. در این معنا، «das Springen» (مسابقهٔ پرش) به یک مسابقهٔ مشخص اشاره میکند؛ به همین دلیل در اینجا شکل جمع «die Springen» (مسابقههای پرش) نیز وجود دارد.
Im letzten Springen des Turniers blieb die Reiterin mit ihrem Pferd fehlerfrei.
در آخرین مسابقهٔ پرشِ مسابقات، سوارکار همراه با اسبش بدون هیچ خطایی مسیر را طی کرد.
پرش / ترک / جهش / در آستانهٔ رفتن بودن
هر دو واژه به حرکتی اشاره میکنند که در آن فرد از زمین جدا میشود. «Sprung» (پرش) معمولاً یک پرش مشخص و منفرد را بیان میکند، درحالیکه «Springen» (پریدن) به فعالیت یا حرکت بهطور کلی اشاره دارد. وقتی از یک تلاش مشخص صحبت میکنید، «Sprung» مناسب است؛ برای خودِ فعالیت، «Springen» مناسب است.

Beim Springen über kleine Hindernisse trainieren die Kinder ihre Beine.
بچهها با پریدن از روی موانع کوچک، پاهایشان را تمرین میدهند.
Ihr Sprung über die niedrige Mauer gelang ohne Probleme.
پرش او از روی دیوار کوتاه بدون هیچ مشکلی موفقیتآمیز بود.