
die Kippe
سیگار
واژهای محاورهای برای سیگار.
Hast du eine Kippe für mich?
یک نخ سیگار برای من داری؟
سیگار / تهسیگار / زبالهدانی
die Kippe, die Kippen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیگار
واژهای محاورهای برای سیگار.
Hast du eine Kippe für mich?
یک نخ سیگار برای من داری؟

تهسیگار
باقیماندهٔ سیگاری که کشیده شده است.
Bitte wirf die Kippe in den Aschenbecher.
لطفاً تهسیگار را در زیرسیگاری بینداز.

در وضعیتی نامعلوم بودن
در موقعیتی نامطمئن یا در معرض خطر بودن؛ معلوم نبودن اینکه نتیجهٔ چیزی چه خواهد شد.
Nach diesem Streit steht ihre Beziehung auf der Kippe.
بعد از این دعوا، رابطهشان در وضعیتی نامعلوم است.

زبالهدانی
جایی برای ریختن زباله یا نخاله؛ محل دفن زباله یا محل دفع نخالههای ساختمانی.
Früher wurde der Bauschutt einfach auf die Kippe gebracht.
قبلاً نخالههای ساختمانی را همینطور به زبالهدانی میبردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kippen |
| Genitiv | der Kippe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kippe | die Kippen |
| Akkusativ | die Kippe | die Kippen |
| Dativ | der Kippe | den Kippen |
| Genitiv | der Kippe | der Kippen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kippe» (سیگار) در معنای «Zigarette» (سیگار) بیشتر در زبان روزمرهٔ محاورهای به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Kippe rauchen» (یک نخ سیگار کشیدن)، «eine Kippe anzünden» (یک نخ سیگار روشن کردن) و «jemanden um eine Kippe bitten» (از کسی یک نخ سیگار خواستن).
Vor der Arbeit raucht er noch schnell eine Kippe.
او قبل از رفتن به سر کار، سریع یک نخ سیگار میکشد.
Sie bat ihren Kollegen um eine Kippe.
او از همکارش یک نخ سیگار خواست.
اغلب از روی فعل میتوان فهمید که «Kippe» (سیگار یا تهسیگار) به کل سیگار اشاره دارد یا فقط به تهماندهٔ آن: همراه با «anzünden» (روشن کردن) یا «rauchen» (کشیدن)، منظور سیگار است؛ اما همراه با «ausdrücken» (خاموش و له کردن)، «wegwerfen» (دور انداختن) یا «aufheben» (برداشتن)، معمولاً منظور تهماندهٔ سیگار است.
Er drückte die Kippe sorgfältig im Aschenbecher aus.
او تهسیگار را با دقت در زیرسیگاری خاموش و له کرد.
Jemand hatte eine Kippe auf den Boden geworfen.
کسی یک تهسیگار روی زمین انداخته بود.
در «auf der Kippe stehen» (در وضعیتی نامعلوم بودن)، «auf der Kippe» (در وضعیت نامعلوم) یک گروه حرف اضافهای ثابت است که معمولاً همراه با «stehen» (بودن) به کار میرود. فاعل این عبارت اغلب یک رابطه، یک تصمیم یا یک موقعیت است.
Nach dem schlechten Prüfungsergebnis steht sein Studienplatz auf der Kippe.
بعد از نتیجهٔ بد امتحان، قبولی او در دانشگاه در هالهای از ابهام است.
معنای «Kippe» (زبالهدانی) بهعنوان محل ریختن زباله یا نخاله، محاورهای است و بیشتر در گفتوگو دربارهٔ زباله، نخالهٔ ساختمانی یا دفع زباله به کار میرود. در این معنا، «Kippe» (زبالهدانی) اغلب همراه با فعلهایی مانند «bringen» (بردن)، «fahren» (با وسیله بردن) یا «abladen» (خالی کردن) میآید.
Am Wochenende lud er die Gartenabfälle auf der Kippe am Stadtrand ab.
او آخر هفته ضایعات باغ را در زبالهدانیِ حاشیهٔ شهر خالی کرد.
سیگار
هر دو واژه وقتی کسی چیزی درخواست میکند، میتوانند به یک سیگار اشاره کنند. «Die Zigarette» (سیگار) واژهای خنثی است، درحالیکه «die Kippe» (سیگار) محاورهای و خودمانی به نظر میرسد و بسته به متن، میتواند به تهسیگار هم اشاره کند. در موقعیتهای خنثی از «Zigarette» و در گفتوگوی روزمره و خودمانی از «Kippe» استفاده کنید.

Hast du bitte eine Kippe für mich?
میشود لطفاً یک سیگار به من بدهی؟
Hast du bitte eine Zigarette für mich?
میشود لطفاً یک سیگار به من بدهی؟