
die Box
جعبه
وسیلهای برای نگهداری یا جابهجایی اشیا که معمولاً شکل جعبهای دارد.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
عکسهای قدیمی را در یک جعبه در زیرشیروانی گذاشتم.
جعبه / بلندگو
die Box, die Boxen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جعبه
وسیلهای برای نگهداری یا جابهجایی اشیا که معمولاً شکل جعبهای دارد.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
عکسهای قدیمی را در یک جعبه در زیرشیروانی گذاشتم.

بلندگو
بلندگو یا جعبهبلندگویی برای پخش موسیقی یا صدا.
Für die Party brauchen wir noch ein paar gute Boxen.
برای مهمانی هنوز چند بلندگوی خوب لازم داریم.

محوطه محصور
بخشی جداشده برای هدفی مشخص، مثلاً اصطبل اسب یا محل خدماترسانی در مسابقه اتومبیلرانی.
Der Rennfahrer fuhr für einen Reifenwechsel in die Box.
راننده برای تعویض لاستیک وارد محوطه خدماترسانی شد.

دستگاه اینترنت یا تلویزیون
دستگاه الکترونیکی دریافت اینترنت یا تلویزیون که شرکت ارائهدهنده در اختیار مشتری میگذارد، مثلاً روتر یا دستگاه گیرنده تلویزیون.
Ich muss die Box neu starten, weil das Internet nicht funktioniert.
باید دستگاه را دوباره راهاندازی کنم، چون اینترنت کار نمیکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Boxen |
| Genitiv | der Box |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Box | die Boxen |
| Akkusativ | die Box | die Boxen |
| Dativ | der Box | den Boxen |
| Genitiv | der Box | der Boxen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Box» (جعبه) واژهای قرضی از انگلیسی است. این واژه کاملاً وارد زبان آلمانی شده و مانند بسیاری از واژههای قرضی یکهجایی، حرف تعریف مؤنث «die» (حرف تعریف مؤنث) گرفته است.
Kannst du mir bitte die Box mit den Werkzeugen geben?
میتوانی لطفاً جعبه ابزار را به من بدهی؟
تقریباً همیشه از بافت جمله میتوان فهمید کدام معنی «Box» (جعبه) منظور است. اگر درباره موسیقی صحبت میکنید، منظور بلندگو است؛ اگر درباره اینترنت صحبت میکنید، منظور روتر است.
Die Musik klingt super, du hast echt gute Boxen!
صدای موسیقی عالی است، واقعاً بلندگوهای خوبی داری!
Mein Pferd steht in der hinteren Box im Stall.
اسبم در اصطبل، داخل باکس پشتی است.
وقتی «Box» (جعبه) به معنی ظرف باشد، اغلب بخشی از یک واژه مرکب میشود که کاربرد آن را دقیقتر مشخص میکند. نمونهها عبارتاند از «Aufbewahrungsbox» (جعبه نگهداری)، «Transportbox» (جعبه حملونقل) یا «Brotdose» (ظرف مخصوص نان).
Für den Umzug brauchen wir noch einige stabile Transportboxen.
برای اسبابکشی هنوز به چند جعبه محکم برای حمل وسایل نیاز داریم.
Die Spielsachen der Kinder sind in einer großen Plastikbox.
اسباببازیهای بچهها در یک جعبه پلاستیکی بزرگ هستند.
وقتی «Box» (جعبه) به معنی بلندگو باشد، این کاربرد بیشتر محاورهای است. در توضیحات فنی یا فروشگاههای تخصصی معمولاً از واژه «Lautsprecher» (بلندگو) استفاده میشود.
Schließ mal dein Handy an die Boxen an!
گوشیات را به بلندگوها وصل کن!
Ich habe mir eine kleine Bluetooth-Box für den Park gekauft.
یک بلندگوی کوچک بلوتوثی برای پارک خریدم.
در این بافت، «Box» (محوطه محصور) به بخشی گفته میشود که مرز مشخصی دارد. برای اسبها به آن «Pferdebox» (باکس اسب) میگویند و در مسابقات اتومبیلرانی، «Boxengasse» (خط پیت) محوطه «Boxenstopp» (توقف در پیت) است.
Das Rennauto muss zum Reifenwechsel an die Box.
ماشین مسابقه برای تعویض لاستیک باید به محوطه پیت برود.
Jedes Pferd hat seine eigene Box mit frischem Stroh.
هر اسب باکس مخصوص خودش را با کاه تازه دارد.
جعبه / دروازه
«Box» (جعبه) و «Kasten» (جعبه) میتوانند به یک نوع ظرف کوچک و مستطیلشکل برای نگهداری اشاره کنند. اغلب تفاوت عینیِ مشخصی بین آنها وجود ندارد؛ مهم این است که برای شیء موردنظر کدام واژه معمولتر باشد. به همین دلیل، در بسیاری از موقعیتهای روزمره هر دو واژه ممکناند.

Ich bewahre die Schrauben in einer kleinen Box auf.
پیچها را در یک جعبهٔ کوچک نگه میدارم.
Ich bewahre die Schrauben in einem kleinen Kasten auf.
پیچها را در یک جعبهٔ کوچک نگه میدارم.