
der Rechner
رایانه
دستگاه الکترونیکی برای پردازش دادهها طبق یک برنامه؛ کامپیوتر.
Mein Rechner ist abgestürzt und ich muss ihn neu starten.
رایانهام از کار افتاده و باید دوباره راهاندازیاش کنم.
رایانه / ماشینحساب
der Rechner, die Rechner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رایانه
دستگاه الکترونیکی برای پردازش دادهها طبق یک برنامه؛ کامپیوتر.
Mein Rechner ist abgestürzt und ich muss ihn neu starten.
رایانهام از کار افتاده و باید دوباره راهاندازیاش کنم.

ماشینحساب
دستگاه الکترونیکیای که بهطور ویژه برای انجام محاسبات ریاضی ساخته شده است؛ ماشینحساب جیبی.
Für die Steuererklärung brauche ich einen Rechner.
برای اظهارنامهٔ مالیاتی به یک ماشینحساب نیاز دارم.

محاسبهگر
اصطلاحی قدیمی برای فردی که بهصورت حرفهای یا بهدلیل تواناییهای ویژه، محاسبات پیچیده انجام میدهد.
Der Astronom Johannes Kepler war ein genialer Rechner seiner Zeit.
ستارهشناس، یوهانس کپلر، در زمان خود محاسبهگری نابغه بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rechner |
| Genitiv | des Rechners |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechner | die Rechner |
| Akkusativ | den Rechner | die Rechner |
| Dativ | dem Rechner | den Rechnern |
| Genitiv | des Rechners | der Rechner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Rechner» (رایانه یا ماشینحساب) مستقیماً از فعل «rechnen» (حساب کردن) ساخته شده است. بنابراین، رایانه یا ماشینحساب در اصل چیزی یا کسی است که حساب میکند. این موضوع معنیهای مختلف آن، از رایانه تا ماشینحساب، را توضیح میدهد.
Kannst du bitte ausrechnen, wie viel das insgesamt kostet?
میتوانی لطفاً حساب کنی که اینها درمجموع چقدر هزینه دارند؟
بافت مشخص میکند که منظور رایانه است یا ماشینحساب. فعلهایی مانند «hochfahren» (راهاندازی کردن)، «abstürzen» (از کار افتادن) یا «installieren» (نصب کردن) به رایانه اشاره دارند. اگر صحبت از محاسبات ساده باشد، معمولاً منظور ماشینحساب است.
Mein Rechner fährt heute Morgen nicht hoch, ich glaube, er ist kaputt.
رایانهام امروز صبح راهاندازی نمیشود؛ فکر میکنم خراب شده است.
Für diese Aufgabe brauchst du einen Rechner, um die Prozente auszurechnen.
برای این تمرین به یک ماشینحساب نیاز داری تا درصدها را حساب کنی.
«Rechner» (رایانه) در معنی «Computer» (رایانه) اغلب با فعلهایی مانند «hochfahren» (راهاندازی کردن)، «herunterfahren» (خاموش کردن)، «neu starten» (دوباره راهاندازی کردن) یا «abstürzen» (از کار افتادن) به کار میرود.
Der Rechner ist mitten in meiner Arbeit abgestürzt.
رایانه وسط کارم از کار افتاد.
Du solltest den Rechner herunterfahren, wenn du gehst.
وقتی میروی، باید رایانه را خاموش کنی.
معنی «Person, die rechnet» (فردی که حساب میکند) امروزه قدیمی است. این معنی تقریباً فقط در متنهای تاریخی برای توصیف شغلها یا تواناییهای گذشته به کار میرود.
Vor der Erfindung des Computers gab es den Beruf des Rechners.
پیش از اختراع رایانه، شغلی به نام محاسبهگر وجود داشت.
رایانه
«Computer» (رایانه) و «Rechner» (رایانه) هر دو میتوانند به یک دستگاه الکترونیکی برای پردازش دادهها اشاره کنند. «Computer» در زبان روزمره انتخابی خنثی و رایجتر است، درحالیکه «Rechner» میتواند فنیتر به نظر برسد و بسته به بافت، به معنی ماشینحساب هم باشد. برای یک وسیلهٔ کاری عمومی، معمولاً «Computer» روشنتر است.

Der neue Rechner im Büro verarbeitet die Daten besonders schnell.
رایانهٔ جدید اداره دادهها را بسیار سریع پردازش میکند.
Ich speichere die Dateien auf meinem Computer.
من فایلها را روی رایانهام ذخیره میکنم.