
der Kasten
جعبه
ظرفی معمولاً مستطیلشکل از جنس چوب، پلاستیک یا فلز برای نگهداری یا جابهجایی اشیا.
Die alten Fotos sind in einem Kasten auf dem Dachboden.
عکسهای قدیمی در یک جعبه در اتاق زیرشیروانی هستند.
جعبه / دروازه
der Kasten, die Kästen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جعبه
ظرفی معمولاً مستطیلشکل از جنس چوب، پلاستیک یا فلز برای نگهداری یا جابهجایی اشیا.
Die alten Fotos sind in einem Kasten auf dem Dachboden.
عکسهای قدیمی در یک جعبه در اتاق زیرشیروانی هستند.

جعبهٔ بطری
ظرفی دارای بخشهایی برای جابهجایی بطریها، بهویژه جعبهٔ نوشیدنی.
Könntest du aus dem Keller bitte einen Kasten Wasser holen?
میتوانی لطفاً یک جعبه آب از زیرزمین بیاوری؟

تلویزیون
واژهای محاورهای برای دستگاه تلویزیون.
Ich habe den ganzen Abend nur faul vor dem Kasten gesessen.
تمام شب فقط تنبلانه جلوی تلویزیون نشسته بودم.

دروازه
واژهای محاورهای برای دروازه در فوتبال، هندبال یا هاکی روی یخ.
Der Stürmer traf mit einem wuchtigen Schuss genau in den Kasten.
مهاجم با شوتی محکم دقیقاً به دروازه زد.

جعبهٔ مخصوص
ظرفی مخصوص برای هدفی معین، مانند صندوق پست، جعبهٔ فیوز یا جعبهٔ ابزار.
Der Elektriker hat den Fehler schnell im Kasten gefunden.
برقکار خیلی زود عیب را در جعبه پیدا کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kästen |
| Genitiv | des Kastens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kasten | die Kästen die Kasten |
| Akkusativ | den Kasten | die Kästen die Kasten |
| Dativ | dem Kasten | den Kästen den Kasten |
| Genitiv | des Kastens | der Kästen der Kasten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ پایهٔ «Kasten» (جعبه) بخشی از واژههای کاربردی بسیاری است که ظرفی برای هدفی معین را توصیف میکنند. نمونهها عبارتاند از «Briefkasten» (صندوق پست)، «Werkzeugkasten» (جعبهٔ ابزار)، «Sandkasten» (محوطهٔ شنبازی) و «Sicherungskasten» (جعبهٔ فیوز).
Hast du schon in den Briefkasten geschaut?
تا حالا صندوق پست را نگاه کردهای؟
Der Hammer liegt im Werkzeugkasten.
چکش در جعبهٔ ابزار است.
صورت کوچکشدهٔ «das Kästchen» (جعبهٔ کوچک) برای ظرفهای کوچک، مثلاً برای جواهرات یا کیسههای چای، بسیار به کار میرود.
Sie bewahrt ihre Ringe in einem kleinen Schmuckkästchen auf.
او انگشترهایش را در یک جعبهٔ جواهرات کوچک نگه میدارد.
وقتی «Kasten» (جعبهٔ بطری) به ظرفی برای بطریها اشاره میکند، تقریباً همیشه محتویات آن هم گفته میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Kasten Bier» (یک جعبه آبجو)، «ein Kasten Wein» (یک جعبه شراب) یا «ein Kasten Saft» (یک جعبه آبمیوه).
Für die Party brauchen wir noch einen Kasten Bier.
برای مهمانی هنوز یک جعبه آبجو لازم داریم.
استفاده از «Kasten» (تلویزیون) برای دستگاه تلویزیون محاورهای است. این معنا را اغلب از فعلهایی مانند «gucken» (تماشا کردن)، «schauen» (نگاه کردن یا تماشا کردن) یا «laufen» (در حال پخش بودن) میتوان فهمید.
Was läuft heute Abend im Kasten?
امشب در تلویزیون چه برنامهای پخش میشود؟
Er schaut den ganzen Tag nur in den Kasten.
او تمام روز فقط تلویزیون تماشا میکند.
در ورزش، بهویژه در فوتبال، «Kasten» (دروازه) واژهای محاورهای برای دروازه است. دروازهبانی که گلی دریافت نکند «hält seinen Kasten sauber» (دروازهاش را بسته نگه میدارد)، یعنی گل نمیخورد.
Der Stürmer schoss den Ball unhaltbar in den Kasten.
مهاجم توپ را طوری به دروازه زد که مهارشدنی نبود.
Der Torwart hat heute seinen Kasten sauber gehalten.
دروازهبان امروز دروازهاش را بسته نگه داشت.
جعبه / بلندگو
«Box» (جعبه) و «Kasten» (جعبه) میتوانند به یک نوع ظرف کوچک و مستطیلشکل برای نگهداری اشاره کنند. اغلب تفاوت عینیِ مشخصی بین آنها وجود ندارد؛ مهم این است که برای شیء موردنظر کدام واژه معمولتر باشد. به همین دلیل، در بسیاری از موقعیتهای روزمره هر دو واژه ممکناند.

Ich bewahre die Schrauben in einem kleinen Kasten auf.
پیچها را در یک جعبهٔ کوچک نگه میدارم.
Ich bewahre die Schrauben in einer kleinen Box auf.
پیچها را در یک جعبهٔ کوچک نگه میدارم.