
der Respekt
احترام
نگرشِ احترام و قدردانی نسبت به یک شخص یا چیز، بهدلیل دستاوردها، ویژگیها یا جایگاه او.
Ich habe großen Respekt vor seiner Entscheidung, ins Ausland zu gehen.
من برای تصمیم او برای رفتن به خارج از کشور احترام زیادی قائلم.
احترام / رعایت احترام
der Respekt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احترام
نگرشِ احترام و قدردانی نسبت به یک شخص یا چیز، بهدلیل دستاوردها، ویژگیها یا جایگاه او.
Ich habe großen Respekt vor seiner Entscheidung, ins Ausland zu gehen.
من برای تصمیم او برای رفتن به خارج از کشور احترام زیادی قائلم.

رعایت احترام
رفتاری مؤدبانه و ملاحظهکارانه که حقوق و احساسات دیگران را در نظر میگیرد.
In dieser Schule wird viel Wert auf den Respekt unter den Schülern gelegt.
در این مدرسه برای رعایت احترام میان دانشآموزان اهمیت زیادی قائل میشوند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Respekts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Respekt | – |
| Akkusativ | den Respekt | – |
| Dativ | dem Respekt | – |
| Genitiv | des Respekts des Respektes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Respekt» (احترام) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد. فعل مرتبط با آن «respektieren» (احترام گذاشتن) است و صفت آن «respektvoll» (محترمانه) است.
Man sollte ältere Menschen respektieren.
باید به افراد مسن احترام گذاشت.
Er ist bekannt für seinen respektvollen Umgang mit Kollegen.
او بهخاطر رفتار محترمانهاش با همکاران شناخته شده است.
وقتی میخواهید بگویید برای چه چیز یا چه کسی احترام قائل هستید، از حرف اضافهٔ «vor» (برای) همراه با Dativ استفاده میکنید. این ترکیب بسیار ثابت است.
Die Schüler haben großen Respekt vor ihrer neuen Lehrerin.
دانشآموزان برای معلم جدیدشان احترام زیادی قائلاند.
واژهٔ «Respekt» (احترام) اغلب با فعلهای «haben» (داشتن) و «zeigen» (نشان دادن) به کار میرود. شکل رسمیتر آن «jemandem Respekt zollen» (برای کسی احترام قائل شدن) است.
Er hat Respekt vor der Leistung des Teams.
او برای دستاورد تیم احترام قائل است.
Durch seine Taten wollte er seinen Eltern Respekt zollen.
او میخواست با کارهایش برای پدر و مادرش احترام قائل شود.
احترام / توجه
هر دو واژه نگرشی همراه با احترام به یک شخص یا دستاورد را بیان میکنند. «Respekt» (احترام) علاوه بر این میتواند نشاندهندهٔ بهرسمیتشناختنِ جایگاه، دشواری یا خطر احتمالی باشد، درحالیکه «Achtung» (احترام) اغلب بیشتر مفهوم احترام عمیق را میرساند. برای قدرت یا جایگاه چشمگیر از «Respekt» و برای ارزشگذاری ویژه از «Achtung» استفاده کنید.

Vor der schwierigen Aufgabe hatte ich großen Respekt, aber ich nahm die Herausforderung an.
برای آن کار دشوار احترام زیادی قائل بودم، اما این چالش را پذیرفتم.
Für ihre jahrelange Arbeit genießt die Forscherin die Achtung ihrer Kollegen.
این پژوهشگر بهخاطر سالها کارش از احترام همکارانش برخوردار است.