
zeitaufwendig
وقتگیر
نیازمند زمان زیاد یا زمان زیادی را به خود اختصاصدهنده.
Die gründliche Recherche war sehr zeitaufwendig.
پژوهش دقیق بسیار وقتگیر بود.
وقتگیر
zeitaufwendig – zeitaufwendiger – am zeitaufwendigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وقتگیر
نیازمند زمان زیاد یا زمان زیادی را به خود اختصاصدهنده.
Die gründliche Recherche war sehr zeitaufwendig.
پژوهش دقیق بسیار وقتگیر بود.
| شکل پایه | zeitaufwendig |
|---|---|
| Komparativ | zeitaufwendiger |
| Superlativ | am zeitaufwendigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zeitaufwendig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zeitaufwendig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zeitaufwendig اضافه کنید.
«Zeitaufwendig» (وقتگیر) از «Zeit» (زمان) و «aufwendig» (پرهزینه یا پرزحمت) تشکیل شده است. این واژه نشان میدهد که یک فعالیت بهخصوص زمان زیادی میگیرد.
Die zeitaufwendige Vorbereitung dauerte mehrere Wochen.
آمادهسازی وقتگیر چندین هفته طول کشید.
«zeitaufwendig» (وقتگیر) اغلب برای فعالیتها، فرایندها یا کارها به کار میرود؛ برای مثال برای پژوهش، بازرسی یا تعمیر.
Die zeitaufwendige Recherche hat wichtige neue Informationen ergeben.
این پژوهش وقتگیر اطلاعات جدید و مهمی به دست داد.
«Zeitaufwendig» (وقتگیر) میتواند بعد از «sein» (بودن) بهصورت مسند بیاید یا پیش از یک اسم استفاده شود. این واژه بیشتر یک کار یا فرایند مشخص را توصیف میکند.
Die manuelle Kontrolle ist sehr zeitaufwendig.
بازرسی دستی بسیار وقتگیر است.
طولانی و خستهکننده
یک فرایند میتواند هم «langwierig» (طولانی و خستهکننده) و هم «zeitaufwendig» (وقتگیر) باشد. «Langwierig» بر این تأکید میکند که تکمیل آن چقدر طول میکشد و این مدت اغلب دشوار یا خستهکننده است. «Zeitaufwendig» بر مقدار زمانی تأکید میکند که باید برای آن اختصاص دهید. انتخاب کنید که تمرکز بر کدام است: فرایندی طولانی یا صرف زمان زیاد.

Das Verfahren ist zeitaufwendig, weil wir viele Stunden für die Unterlagen brauchen.
این فرایند وقتگیر است، چون برای مدارک به ساعتهای زیادی زمان نیاز داریم.
Das Verfahren ist langwierig, weil bis zur Entscheidung viele Monate vergehen.
این فرایند طولانی و خستهکننده است، چون رسیدن به تصمیم چند ماه طول میکشد.