
der Imbiss
میانوعده
وعدهای کوچک و سریع که بین وعدههای اصلی خورده میشود؛ خوراکی مختصر.
Nach der Wanderung aßen wir zur Stärkung einen kleinen Imbiss.
بعد از پیادهروی برای تجدید قوا میانوعدهای کوچک خوردیم.
میانوعده / اغذیهفروشی
der Imbiss, die Imbisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میانوعده
وعدهای کوچک و سریع که بین وعدههای اصلی خورده میشود؛ خوراکی مختصر.
Nach der Wanderung aßen wir zur Stärkung einen kleinen Imbiss.
بعد از پیادهروی برای تجدید قوا میانوعدهای کوچک خوردیم.

اغذیهفروشی
مغازه، دکه یا غذاخوری ساده و کوچکی که غذاهای فوری و ساده را برای خوردن در همانجا میفروشد.
Lass uns am Imbiss an der Ecke eine Currywurst holen.
بیا از اغذیهفروشیِ سرِ نبش سوسیس کاری بگیریم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Imbisse |
| Genitiv | des Imbisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Imbiss | die Imbisse |
| Akkusativ | den Imbiss | die Imbisse |
| Dativ | dem Imbiss | den Imbissen |
| Genitiv | des Imbisses | der Imbisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Imbiss» (میانوعده) از فعل قدیمی «imbeißen» (گاز زدن به داخل) گرفته شده است؛ این فعل تقریباً به معنی «hineinbeißen» (گاز زدن به داخل) است. پس «Imbiss» در معنای تحتاللفظی یعنی «Hinein-Biss» (گاز زدن به داخل) و به یک وعدهٔ کوچک اشاره دارد.
Für einen richtigen Hunger ist das nur ein kleiner Imbiss.
برای گرسنگی واقعی، این فقط یک میانوعدهٔ کوچک است.
فعل و حرف اضافه نشان میدهند که منظور وعدهٔ غذایی است یا مغازه. «Einen Imbiss essen» (یک میانوعده خوردن) یا «nehmen» (گرفتن) به غذا اشاره دارد. «Zum Imbiss gehen» (به اغذیهفروشی رفتن) یا «an einem Imbiss warten» (جلوی یک اغذیهفروشی منتظر ماندن) به مکان اشاره دارد.
Wir können uns am Imbiss treffen und dort etwas essen.
میتوانیم جلوی اغذیهفروشی همدیگر را ببینیم و آنجا چیزی بخوریم.
Ich habe keine Zeit für ein großes Mittagessen, ein kleiner Imbiss reicht.
برای یک ناهار مفصل وقت ندارم؛ یک میانوعدهٔ کوچک کافی است.
مکانی که میتوان از آن میانوعده خرید، اغلب «Imbissbude» (دکهٔ اغذیهفروشی) یا «Imbissstand» (غرفهٔ اغذیهفروشی) هم نامیده میشود. این واژهها بر کوچک و ساده بودن معمول این مغازه تأکید میکنند.
Die beste Currywurst der Stadt gibt es an dieser kleinen Imbissbude.
بهترین سوسیس کاری شهر را در این دکهٔ کوچک اغذیهفروشی میفروشند.
پذیرایی / تقویت
«Stärkung» (پذیرایی) و «Imbiss» (میانوعده) هر دو میتوانند به یک وعدهٔ کوچک اشاره کنند. «Stärkung» تأکید میکند که فرد، بهویژه پس از تلاش، با خوردن آن دوباره نیرو میگیرد، در حالی که «Imbiss» در درجهٔ اول یک وعدهٔ کوچک و سریع بین وعدههای اصلی را توصیف میکند. فایدهٔ موردنظر به «Stärkung» و نوع و اندازه به «Imbiss» اشاره میکند.

Nach der Wanderung nehmen wir einen kleinen Imbiss zu uns, weil bis zum Abendessen noch Zeit ist.
بعد از کوهپیمایی یک میانوعدهٔ کوچک میخوریم، چون تا شام هنوز وقت مانده است.
Nach der anstrengenden Wanderung nehmen wir eine Stärkung zu uns, um wieder Kraft zu bekommen.
بعد از کوهپیمایی سخت، برای اینکه دوباره نیرو بگیریم، کمی خوراکی میخوریم.