
der Klingelton
sonnerie
Son ou mélodie par lequel un téléphone signale un appel entrant.
Sie hat ihr Lieblingslied als Klingelton auf dem Handy eingestellt.
Elle a choisi sa chanson préférée comme sonnerie sur son portable.
sonnerie
der Klingelton, die Klingeltöne
Chargement de ton état enregistré.

sonnerie
Son ou mélodie par lequel un téléphone signale un appel entrant.
Sie hat ihr Lieblingslied als Klingelton auf dem Handy eingestellt.
Elle a choisi sa chanson préférée comme sonnerie sur son portable.

son de sonnette
Son produit par une sonnette.
Der schrille Klingelton der alten Türklingel war im ganzen Haus zu hören.
Le son strident de la vieille sonnette de la porte d’entrée s’entendait dans toute la maison.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Klingeltöne |
| Genitiv | des Klingeltones |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klingelton | die Klingeltöne |
| Akkusativ | den Klingelton | die Klingeltöne |
| Dativ | dem Klingelton | den Klingeltönen |
| Genitiv | des Klingeltones des Klingeltons | der Klingeltöne |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Klingelton » (sonnerie) se compose de « Klingel » (sonnette) et de « Ton » (son). Le mot désigne donc un son produit par une sonnette ou un téléphone.
Der Klingelton meines Handys ist sehr leise eingestellt.
La sonnerie de mon portable est réglée très bas.
En lien avec un téléphone, « Klingelton » (sonnerie) s’emploie souvent avec des verbes comme « einstellen » (régler), « ändern » (modifier) ou « ausschalten » (désactiver). Des mots comme « laut » (forte), « leise » (faible) ou « persönlich » (personnalisée) sont aussi fréquents.
Vor dem Konzert hat er den Klingelton seines Handys ausgeschaltet.
Avant le concert, il a désactivé la sonnerie de son portable.
Quand « Klingelton » désigne le son d’une sonnette, le mot apparaît souvent avec des termes liés aux portes, aux maisons ou aux appartements. Le contexte montre alors que le son est produit par une véritable sonnette.
Der Klingelton an der Haustür weckte das schlafende Kind.
Le son de la sonnette de la porte d’entrée a réveillé l’enfant qui dormait.
bip
Les deux mots peuvent désigner un son qui attire l’attention sur quelque chose. « Klingelton » (sonnerie) est le terme courant pour le son ou la mélodie d’un appel entrant, tandis que « Signalton » (bip) est plus général et désigne aussi les alertes ou les messages d’état d’un appareil. Pour un appel, « Klingelton » convient donc généralement mieux ; pour une autre notification, « Signalton » convient davantage.

Für eingehende Anrufe habe ich einen ruhigen Klingelton ausgewählt.
Pour les appels entrants, j’ai choisi une sonnerie calme.
Bei niedrigem Akku gibt das Gerät einen kurzen Signalton ab.
Lorsque la batterie est faible, l’appareil émet un bip bref.