
der Stolperstein
مانع
اصطلاحی مجازی برای مانع، دشواری یا مشکلی که پیشرفت یک کار یا طرح را مختل میکند.
Die Bürokratie war der größte Stolperstein bei der Gründung des Unternehmens.
بوروکراسی بزرگترین مانع در مسیر تأسیس شرکت بود.
مانع
der Stolperstein, die Stolpersteine
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مانع
اصطلاحی مجازی برای مانع، دشواری یا مشکلی که پیشرفت یک کار یا طرح را مختل میکند.
Die Bürokratie war der größte Stolperstein bei der Gründung des Unternehmens.
بوروکراسی بزرگترین مانع در مسیر تأسیس شرکت بود.

سنگ یادبود قربانیان نازیسم
یادبود کوچکی از جنس برنج که در پیادهرو کار گذاشته میشود و یادآور سرنوشت افرادی است که در دورهٔ ناسیونالسوسیالیسم تحت تعقیب قرار گرفتند، تبعید شدند و به قتل رسیدند.
Vor dem Haus, in dem die jüdische Familie einst lebte, wurde ein Stolperstein verlegt.
جلوی خانهای که آن خانوادهٔ یهودی زمانی در آن زندگی میکردند، یک سنگ یادبود هولوکاست کار گذاشته شد.

سنگِ زیر پا
سنگ یا ناهمواریای در مسیر که واقعاً ممکن است باعث زمین خوردن آدم شود.
Achte auf die Stolpersteine auf dem alten Kopfsteinpflaster, damit du nicht fällst.
مواظب سنگهای زیر پا در این سنگفرش قدیمی باش تا زمین نخوری.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stolpersteine |
| Genitiv | des Stolpersteines |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stolperstein | die Stolpersteine |
| Akkusativ | den Stolperstein | die Stolpersteine |
| Dativ | dem Stolperstein | den Stolpersteinen |
| Genitiv | des Stolpersteines des Stolpersteins | der Stolpersteine |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stolperstein» (سنگِ زیر پا) از فعل «stolpern» (تلوتلو خوردن یا پای آدم گیر کردن) و اسم «der Stein» (سنگ) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن سنگی است که آدم روی آن پایش میگیرد و همین پایهٔ معنای مجازی «Hindernis» (مانع) است.
Die unerwarteten Kosten wurden zum Stolperstein für das Bauprojekt.
هزینههای پیشبینینشده برای پروژهٔ ساختمانی به مانعی جدی تبدیل شدند.
در این معنا، «Stolperstein» (سنگ یادبود هولوکاست) به یک پروژهٔ هنری و یادبود مشخص در آلمان و دیگر کشورهای اروپایی اشاره میکند. این لوحهای کوچک یادبود که روی زمین قرار دارند، یاد قربانیان ناسیونالسوسیالیسم را زنده نگه میدارند.
Die Schüler putzen jedes Jahr die Stolpersteine in ihrer Stadt.
دانشآموزان هر سال سنگهای یادبود هولوکاست را در شهرشان تمیز میکنند.
در معنای مجازی، «Stolperstein» (مانع) اغلب با فعلهایی مانند «darstellen» (تشکیل دادن یا به شمار آمدن)، «sein» (بودن) یا «aus dem Weg räumen» (از سر راه برداشتن) به کار میرود. این واژه معمولاً مشکلات انتزاعی مانند بوروکراسی یا تأمین مالی را توصیف میکند.
Die Sprachprüfung war für ihn der letzte große Stolperstein vor dem Studium.
آزمون زبان آخرین مانع بزرگ او پیش از ورود به دانشگاه بود.
Wir müssen noch einige Stolpersteine aus dem Weg räumen, bevor wir starten können.
هنوز باید چند مانع را از سر راه برداریم تا بتوانیم شروع کنیم.
وقتی منظور لوحهای یادبود باشد، اغلب از فعل «verlegen» (کار گذاشتن) استفاده میشود. «Stolpersteine» (سنگهای یادبود هولوکاست) معمولاً جلوی آخرین محل سکونتی که قربانیان آزادانه انتخاب کرده بودند، در پیادهرو کار گذاشته میشوند.
Für ihre Urgroßmutter wurde gestern ein Stolperstein verlegt.
دیروز برای مادربزرگِ مادربزرگش یک سنگ یادبود هولوکاست کار گذاشته شد.
مانع
«Hürde» (مانع) و «Stolperstein» (مانع) هر دو میتوانند به مشکلی در یک طرح یا کار اشاره کنند. «Hürde» بیشتر برای وظیفهای قابلتشخیص به کار میرود که باید آگاهانه بر آن غلبه کرد، درحالیکه «Stolperstein» به عارضهای مشخص گفته میشود که بهطور غیرمنتظره جلوی پیشرفت را میگیرد. برای چالش از «Hürde» و برای مشکلی که در روند کار پیش میآید از «Stolperstein» استفاده کنید.

Ein fehlendes Dokument wurde bei der Anmeldung zum Stolperstein.
نبودن یک مدرک هنگام ثبتنام به مانعی تبدیل شد.
Die schwierige Prüfung ist eine wichtige Hürde auf ihrem Weg zum Abschluss.
آزمون دشوار، مانع مهمی در مسیر او برای فارغالتحصیل شدن است.