
die Hürde
مانع
در معنای مجازی، مشکل، دشواری یا مانعی که برای رسیدن به هدف باید برطرف شود.
Die bürokratischen Hürden für eine Baugenehmigung sind oft sehr hoch.
موانع اداری برای گرفتن مجوز ساختوساز اغلب بسیار زیاد هستند.
مانع
die Hürde, die Hürden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مانع
در معنای مجازی، مشکل، دشواری یا مانعی که برای رسیدن به هدف باید برطرف شود.
Die bürokratischen Hürden für eine Baugenehmigung sind oft sehr hoch.
موانع اداری برای گرفتن مجوز ساختوساز اغلب بسیار زیاد هستند.

مانع پرش
مانعی در دوومیدانی که دوندگان باید در مسابقهٔ دوی با مانع از روی آن بپرند.
Beim 110-Meter-Lauf müssen die Athleten zehn Hürden überwinden.
ورزشکاران در دوی 110 متر باید از روی 10 مانع بپرند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hürden |
| Genitiv | der Hürde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hürde | die Hürden |
| Akkusativ | die Hürde | die Hürden |
| Dativ | der Hürde | den Hürden |
| Genitiv | der Hürde | der Hürden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای مجازی «Hindernis» (مانع) یا «Problem» (مشکل) مستقیماً از مانع در ورزش گرفته شده است. تصور این است که باید از روی یک مشکل «überspringen» (پریدن) یا آن را «überwinden» (برطرف کردن) کرد؛ درست مانند ورزشکاری که از روی مانع میپرد.
Die letzte Prüfung war die letzte große Hürde vor dem Abschluss.
امتحان نهایی آخرین مانع بزرگ پیش از فارغالتحصیلی بود.
در معنای مجازی، «Hürde» (مانع) اغلب با فعلهای «nehmen» (پشت سر گذاشتن)، «überwinden» (برطرف کردن) یا «meistern» (با موفقیت پشت سر گذاشتن) به کار میرود. فعل «darstellen» (تشکیل دادن) نیز رایج است: «Etwas stellt eine Hürde dar.» (چیزی یک مانع به شمار میآید.)
Sie hat alle Hürden mit Bravour genommen.
او همهٔ موانع را با موفقیت پشت سر گذاشت.
Die Finanzierung stellt die größte Hürde für das Projekt dar.
تأمین مالی بزرگترین مانع برای این پروژه است.
برای توصیف نوع مشکل، «Hürde» (مانع) اغلب با صفتهایی مانند «bürokratisch» (اداری)، «finanziell» (مالی)، «rechtlich» (حقوقی) یا «technisch» (فنی) به کار میرود.
Viele kleine Unternehmen scheitern an den bürokratischen Hürden.
بسیاری از شرکتهای کوچک به دلیل موانع اداری شکست میخورند.
دشواری
«Schwierigkeit» (دشواری / مشکل) و «Hürde» (مانع) هر دو میتوانند به یک مشکل اشاره کنند. «Schwierigkeit» بهطور کلی کاری را پیچیده یا پرزحمت میکند؛ «Hürde» بهطور مشخصتر بین شخص و هدفش قرار میگیرد و باید برطرف شود. بنابراین، برای مانع روشنی در مسیر رسیدن به هدف، اغلب «Hürde» مناسب است.

Die fehlende Genehmigung war die letzte Hürde vor dem Start des Projekts.
مجوز نداشتن، آخرین مانع پیش از شروع پروژه بود.
Die unklaren Angaben waren eine Schwierigkeit bei der Vorbereitung des Projekts.
اطلاعات نامشخص هنگام آمادهسازی پروژه یک مشکل بود.