
der Klumpen
توده
جرمی جامد با شکل نامنظم که از مادهای مشخص تشکیل شده است.
Sie formte aus dem Teig einen großen Klumpen.
او از خمیر تودهٔ بزرگی درست کرد.
توده / چیز زمخت
der Klumpen, die Klumpen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توده
جرمی جامد با شکل نامنظم که از مادهای مشخص تشکیل شده است.
Sie formte aus dem Teig einen großen Klumpen.
او از خمیر تودهٔ بزرگی درست کرد.

چیز زمخت
در زبان محاورهای، برای چیزی بزرگ، سنگین و دستوپاگیر، و همچنین برای یک انسان.
Stell diesen alten Klumpen von einem Fernseher endlich in den Keller!
بالاخره این تلویزیون قدیمی و زمخت را بگذار زیرزمین!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Klumpen |
| Genitiv | des Klumpens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klumpen | die Klumpen |
| Akkusativ | den Klumpen | die Klumpen |
| Dativ | dem Klumpen | den Klumpen |
| Genitiv | des Klumpens | der Klumpen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعل مرتبط «verklumpen» (تودهتوده شدن) یعنی یک ماده، مثلاً آرد در آب، تکههای جامد و نامنظم تشکیل دهد. این موضوع به درک معنی پایهٔ «Klumpen» (توده) بهعنوان جرمی شکلگرفته کمک میکند.
Das Saucenpulver ist im heißen Wasser verklumpt.
پودر سس در آب داغ تودهتوده شد.
«Klumpen» (توده) در معنی خنثی خود اغلب همراه با نام مادهای میآید که توده از آن تشکیل شده است. ساختار رایج «ein Klumpen [Material]» (یک توده [ماده]) است؛ برای مثال «ein Klumpen Lehm» (یک توده گل رس)، «ein Klumpen Gold» (یک توده طلا) یا «ein Klumpen Eis» (یک توده یخ).
Im Garten fand er einen großen Klumpen Lehm.
او در باغ تودهٔ بزرگی از گل رس پیدا کرد.
Aus dem Teig formte sie kleine Klumpen für die Klöße.
او از خمیر، برای کوفتهها، تودههای کوچکی درست کرد.
این معنی محاورهای و همیشه منفی یا تحقیرآمیز است. این واژه نشان میدهد که یک چیز یا شخص، بدشکل، سنگین، قدیمی یا دستوپاگیر به نظر میرسد.
Was für ein alter Klumpen von einem Auto!
چه ماشین قدیمی و زمختی!
وقتی «Klumpen» (چیز زمخت) به یک وسیلهٔ ساختهشده، مثلاً یک تکه اثاثیه، یا به یک شخص اشاره میکند و لحن جمله تحقیرآمیز است، میتوانید معنی محاورهای آن را تشخیص دهید. معنی خنثی معمولاً به مواد خام مربوط میشود.
Beweg dich mal, du alter Klumpen!
تکان بخور، ای هیکل پیر و دستوپاچلفتی!
تکهٔ بزرگ
«Brocken» (تکهٔ بزرگ) و «Klumpen» (توده) هر دو به مقدار جامد و نامنظمی اشاره میکنند. «Brocken» بیشتر به تکهای بزرگ گفته میشود که از یک جسم جامد جدا شده باشد. در مقابل، «Klumpen» تودهای بههمپیوسته از مادهای است که جمع یا به هم فشرده شده باشد.

Der feuchte Ton wurde in der Hand zu einem großen Klumpen.
گِلِ مرطوب در دست به تودهای بزرگ تبدیل شد.
Von der getrockneten Tonplatte brach ein großer Brocken ab.
تکهای بزرگ از صفحهٔ گِلیِ خشکشده جدا شد.