
wegschneiden
با بریدن جدا کردن
چیزی را با بریدن جدا یا حذف کردن.
Bitte schneide die beschädigten Blätter weg.
لطفاً برگهای آسیبدیده را جدا کن.
با بریدن جدا کردن
wegschneiden – schnitt weg – hat weggeschnitten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با بریدن جدا کردن
چیزی را با بریدن جدا یا حذف کردن.
Bitte schneide die beschädigten Blätter weg.
لطفاً برگهای آسیبدیده را جدا کن.
| ich | schneide weg |
|---|---|
| du | schneidest weg |
| er/sie/es | schneidet weg |
| wir | schneiden weg |
| ihr | schneidet weg |
| sie | schneiden weg |
| ich | schnitt weg |
|---|---|
| du | schnittest weg schnittst weg |
| er/sie/es | schnitt weg |
| wir | schnitten weg |
| ihr | schnittet weg |
| sie | schnitten weg |
| ich | habe weggeschnitten |
|---|---|
| du | hast weggeschnitten |
| er/sie/es | hat weggeschnitten |
| wir | haben weggeschnitten |
| ihr | habt weggeschnitten |
| sie | haben weggeschnitten |
| du | schneid weg! schneide weg! |
|---|---|
| ihr | schneidet weg! |
| Sie | schneiden Sie weg! |
| ich | hatte weggeschnitten |
|---|---|
| du | hattest weggeschnitten |
| er/sie/es | hatte weggeschnitten |
| wir | hatten weggeschnitten |
| ihr | hattet weggeschnitten |
| sie | hatten weggeschnitten |
| ich | werde wegschneiden |
|---|---|
| du | wirst wegschneiden |
| er/sie/es | wird wegschneiden |
| wir | werden wegschneiden |
| ihr | werdet wegschneiden |
| sie | werden wegschneiden |
| ich | schneide weg |
|---|---|
| du | schneidest weg |
| er/sie/es | schneide weg |
| wir | schneiden weg |
| ihr | schneidet weg |
| sie | schneiden weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnitte weg |
|---|---|
| du | schnittest weg |
| er/sie/es | schnitte weg |
| wir | schnitten weg |
| ihr | schnittet weg |
| sie | schnitten weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegschneiden |
|---|---|
| با zu | wegzuschneiden |
| Partizip I | wegschneidend |
| Partizip II | weggeschnitten |
«Wegschneiden» فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weg» (جدا یا دور) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) این واژه بین «weg» (جدا یا دور) و «schneiden» (بریدن) قرار میگیرد.
Der Koch schneidet die Haut vom Fisch weg.
آشپز پوست ماهی را جدا میکند.
Sie sagt, dass sie die welken Blätter wegschneidet.
او میگوید که برگهای پژمرده را جدا میکند.
Es ist besser, die welken Blätter wegzuschneiden.
بهتر است برگهای پژمرده را جدا کرد.
«Wegschneiden» از «weg» (جدا یا دور) و «schneiden» (بریدن) ساخته شده است. پیشوند «weg» (جدا یا دور) نشان میدهد که چیزی در فرایند بریدن حذف میشود.
Der Gärtner schneidet die trockenen Zweige weg.
باغبان شاخههای خشک را جدا میکند.
«Wegschneiden» معمولاً با یک مفعول Akkusativ به کار میرود: چیزی را جدا میکنند. مفعولهای معمول آن قسمتهای آسیبدیده، برگها، شاخهها، مو یا تکهای پارچه هستند.
Die Schneiderin schneidet den überstehenden Stoff weg.
خیاط پارچهٔ اضافه را میبُرد و جدا میکند.
بریدن / عمل کردن
«Abschneiden» (بریدن) و «Wegschneiden» (با بریدن جدا کردن) هر دو میتوانند جدا کردن چیزی با بریدن را توصیف کنند. «Abschneiden» بر جدا شدن بخشی از کل تأکید دارد. «Wegschneiden» بر این تأکید میکند که قرار است چیزی برداشته شود، اغلب چون مزاحم یا غیرقابلاستفاده است. بنابراین گاهی هر دو ممکناند، اما با تأکیدی متفاوت.

Ich schneide den harten Rand der Brotscheibe weg.
من لبهٔ سفتِ نانِ ورقهشده را با بریدن جدا میکنم.
Ich schneide den Rand der Brotscheibe ab.
من لبهٔ نانِ ورقهشده را میبُرم.