
zufallen
خودبهخود بسته شدن
خودبهخود بسته شدن، بهویژه درباره در، پنجره یا چشمها.
Durch den Wind fällt die Tür immer wieder zu.
باد باعث میشود در مدام خودبهخود بسته شود.
خودبهخود بسته شدن / به کسی رسیدن
zufallen – fiel zu – ist zugefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودبهخود بسته شدن
خودبهخود بسته شدن، بهویژه درباره در، پنجره یا چشمها.
Durch den Wind fällt die Tür immer wieder zu.
باد باعث میشود در مدام خودبهخود بسته شود.

به کسی رسیدن
به کسی تعلق گرفتن یا بهعنوان وظیفه، دارایی یا سهم به او واگذار شدن.
Nach dem Tod der Großmutter fiel ihm das gesamte Haus zu.
پس از مرگ مادربزرگش، تمام خانه به او رسید.
| ich | falle zu |
|---|---|
| du | fällst zu |
| er/sie/es | fällt zu |
| wir | fallen zu |
| ihr | fallt zu |
| sie | fallen zu |
| ich | fiel zu |
|---|---|
| du | fielst zu |
| er/sie/es | fiel zu |
| wir | fielen zu |
| ihr | fielt zu |
| sie | fielen zu |
| ich | bin zugefallen |
|---|---|
| du | bist zugefallen |
| er/sie/es | ist zugefallen |
| wir | sind zugefallen |
| ihr | seid zugefallen |
| sie | sind zugefallen |
| du | fall zu! falle zu! |
|---|---|
| ihr | fallt zu! |
| Sie | fallen Sie zu! |
| ich | war zugefallen |
|---|---|
| du | warst zugefallen |
| er/sie/es | war zugefallen |
| wir | waren zugefallen |
| ihr | wart zugefallen |
| sie | waren zugefallen |
| ich | werde zufallen |
|---|---|
| du | wirst zufallen |
| er/sie/es | wird zufallen |
| wir | werden zufallen |
| ihr | werdet zufallen |
| sie | werden zufallen |
| ich | falle zu |
|---|---|
| du | fallest zu |
| er/sie/es | falle zu |
| wir | fallen zu |
| ihr | fallet zu |
| sie | fallen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele zu |
|---|---|
| du | fielest zu |
| er/sie/es | fiele zu |
| wir | fielen zu |
| ihr | fielet zu |
| sie | fielen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zufallen |
|---|---|
| با zu | zuzufallen |
| Partizip I | zufallend |
| Partizip II | zugefallen |
«Zufallen» (خودبهخود بسته شدن یا به کسی رسیدن) فعلی جداشدنی است. در جمله اصلی، «zu» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، «zufallen» (خودبهخود بسته شدن یا به کسی رسیدن) بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، شکل «zuzufallen» (خودبهخود بسته شدن یا به کسی رسیدن) به کار میرود.
Das Fenster fällt bei starkem Wind zu.
پنجره در باد شدید خودبهخود بسته میشود.
Ich höre, wie die Tür langsam zufällt.
میشنوم که در آهسته خودبهخود بسته میشود.
Beim Lesen begannen ihm die Augen zuzufallen.
هنگام مطالعه، چشمهایش شروع کردند به بستهشدن.
در این معنا، «zufallen» (خودبهخود بسته شدن) اغلب با اعضای بدن یا چیزهایی میآید که میتوانند بسته شوند؛ برای مثال با درها، پنجرهها و چشمها. عبارتهایی مانند «durch den Wind» (بر اثر باد)، «plötzlich» (ناگهان) یا «langsam» (آهسته) نیز اغلب همراه آن میآیند.
Nach dem langen Tag fielen ihm vor dem Fernseher die Augen zu.
بعد از آن روز طولانی، چشمهایش جلوی تلویزیون روی هم افتادند.
در معنای «jemandem zuteilwerden» (به کسی رسیدن)، شخص در حالت Dativ میآید. چیزی که واگذار میشود یا به کسی میرسد، معمولاً بهصورت فاعل میآید؛ این چیز اغلب ارث، وظیفه یا نقشی است.
Nach der Kündigung ihres Kollegen fiel ihr die Verantwortung für das Projekt zu.
پس از استعفای همکارش، مسئولیت پروژه به او رسید.
بر عهده بودن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که کاری بر عهدهٔ کسی قرار میگیرد. «Obliegen» (بر عهدهٔ کسی بودن) وظیفه یا مسئولیت موجود را توصیف میکند، در حالی که «zufallen» (به کسی رسیدن) بیشتر بر این تأکید دارد که کسی آن کار را دریافت میکند یا آن کار به او واگذار میشود. برای حوزهٔ مسئولیت از «obliegen» و برای واگذاری کار از «zufallen» استفاده کنید.

Nach der Wahl fiel ihm die Aufgabe zu, die Gruppe zu leiten.
پس از انتخابات، وظیفهٔ رهبری گروه به او رسید.
Es obliegt der Leiterin, die Aufgaben im Team zu verteilen.
تقسیم کردن وظایف در گروه بر عهدهٔ سرپرست گروه است.