
knirschen
خشخش کردن
هنگام ساییده یا خرد شدن، صدایی سخت و خراشنده ایجاد کردن یا باعث ایجاد چنین صدایی شدن.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
برف زیر کفشهایش خشخش میکند.
خشخش کردن / دندانقروچه کردن
knirschen – knirschte – hat geknirscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشخش کردن
هنگام ساییده یا خرد شدن، صدایی سخت و خراشنده ایجاد کردن یا باعث ایجاد چنین صدایی شدن.
Der Schnee knirscht unter seinen Schuhen.
برف زیر کفشهایش خشخش میکند.

دندانقروچه کردن
دندانها را ناخواسته یا عمداً محکم به هم ساییدن، اغلب از عصبانیت، تنش یا هنگام خواب.
Vor Wut knirschte er mit den Zähnen.
از شدت خشم دندانقروچه کرد.
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschst knirscht |
| er/sie/es | knirscht |
| wir | knirschen |
| ihr | knirscht |
| sie | knirschen |
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
| ich | habe geknirscht |
|---|---|
| du | hast geknirscht |
| er/sie/es | hat geknirscht |
| wir | haben geknirscht |
| ihr | habt geknirscht |
| sie | haben geknirscht |
| du | knirsche! knirsch! |
|---|---|
| ihr | knirscht! |
| Sie | knirschen Sie! |
| ich | hatte geknirscht |
|---|---|
| du | hattest geknirscht |
| er/sie/es | hatte geknirscht |
| wir | hatten geknirscht |
| ihr | hattet geknirscht |
| sie | hatten geknirscht |
| ich | werde knirschen |
|---|---|
| du | wirst knirschen |
| er/sie/es | wird knirschen |
| wir | werden knirschen |
| ihr | werdet knirschen |
| sie | werden knirschen |
| ich | knirsche |
|---|---|
| du | knirschest |
| er/sie/es | knirsche |
| wir | knirschen |
| ihr | knirschet |
| sie | knirschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | knirschte |
|---|---|
| du | knirschtest |
| er/sie/es | knirschte |
| wir | knirschten |
| ihr | knirschtet |
| sie | knirschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | knirschen |
|---|---|
| با zu | zu knirschen |
| Partizip I | knirschend |
| Partizip II | geknirscht |
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Schnee knirscht» (برف خشخش میکند)، «Kies knirscht» (شنریزه خشخش میکند) و «Sand knirscht» (ماسه خشخش میکند). برای گفتن اینکه صدا از چه چیزی ایجاد میشود، اغلب از «unter den Füßen» (زیر پاها) یا «unter den Schuhen» (زیر کفشها) استفاده میکنند.
Auf dem schmalen Gartenweg knirschte der Kies unter unseren Füßen.
در مسیر باریک باغ، شنریزه زیر پاهایمان خشخش کرد.
در عبارت «mit den Zähnen knirschen» (دندانقروچه کردن)، شخص نقش فاعل را دارد و «die Zähne» (دندانها) پس از «mit» در حالت Dativ میآید. بنابراین، دندانها در اینجا مفعول Akkusativ نیستند.
Meine Tochter knirscht nachts manchmal mit den Zähnen.
دخترم گاهی شبها دندانقروچه میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «vor Wut mit den Zähnen knirschen» (از خشم دندانقروچه کردن) و «vor Ärger mit den Zähnen knirschen» (از ناراحتی دندانقروچه کردن). «Vor» با Dativ در اینجا علت رفتار را بیان میکند و معنای زمانی ندارد.
Als er die ungerechte Entscheidung hörte, knirschte er vor Ärger mit den Zähnen.
وقتی تصمیم ناعادلانه را شنید، از ناراحتی دندانقروچه کرد.
جیرجیر کردن
هر دو فعل صداهایی را توصیف میکنند که ممکن است هنگام ساییده شدن قطعات سخت به وجود بیایند. «knarren» (جیرجیر کردن) بیشتر به صدای خشن و خشکِ قطعات چوبیِ در حال حرکت اشاره میکند، درحالیکه «knirschen» (خشخش کردن) بر صدای سخت، خراشنده یا سایندهای تأکید دارد که از اصطکاک ایجاد میشود. برای صدای معمول راهپلهای قدیمی از «knarren» (جیرجیر کردن) و برای ساییده شدن دانههای شن زیر پا از «knirschen» (خشخش کردن) استفاده کنید.

Unter meinen Schuhen knirschte der Sand auf den Holzdielen.
شن زیر کفشهایم روی تختههای چوبی خشخش کرد.
Die alte Holztreppe knarrte bei jedem Schritt.
راهپله چوبی قدیمی با هر قدم جیرجیر کرد.