
der Kontakt
تماس
ارتباط یا تبادل میان افراد یا گروهها.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
حفظ تماس با دوستان قدیمی مهم است.
تماس / آشنا / اتصال
der Kontakt, die Kontakte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تماس
ارتباط یا تبادل میان افراد یا گروهها.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
حفظ تماس با دوستان قدیمی مهم است.

آشنا
فردی که او را میشناسید و میتواند از نظر شغلی یا شخصی برایتان مفید باشد.
Durch einen Kontakt in der Firma hat er die Stelle bekommen.
او از طریق یک آشنا در شرکت، آن موقعیت شغلی را به دست آورد.

تماس فیزیکی
تماس فیزیکی میان دو یا چند شیء یا سطح.
Vermeiden Sie direkten Kontakt der Chemikalie mit der Haut.
از تماس مستقیم مادهٔ شیمیایی با پوست خودداری کنید.

اتصال
نقطهای در یک وسیلهٔ برقی که در آن مدار بسته یا قطع میشود.
Die Lampe flackert, weil der Stecker einen Wackelkontakt hat.
لامپ چشمک میزند، چون دوشاخه اتصال شل دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kontakte |
| Genitiv | des Kontakts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontakt | die Kontakte |
| Akkusativ | den Kontakt | die Kontakte |
| Dativ | dem Kontakt | den Kontakten |
| Genitiv | des Kontakts des Kontaktes | der Kontakte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای ارتباطهای اجتماعی، ترکیبهای ثابت فعلی وجود دارد. میتوان برای شروع «Kontakt aufnehmen» (تماس برقرار کردن)، برای ادامه «Kontakt halten» (تماس را حفظ کردن) یا «pflegen» (حفظ کردن) و برای پایان دادن به آن «den Kontakt verlieren» (تماس را از دست دادن) را به کار برد.
Nach dem Umzug haben wir leider den Kontakt verloren.
بعد از اسبابکشی، متأسفانه تماسمان را از دست دادیم.
Ich sollte mal wieder Kontakt zu meinen alten Schulfreunden aufnehmen.
باید یک وقتی دوباره با دوستان قدیمی مدرسهام تماس بگیرم.
وقتی تماس با یک فرد را توصیف میکنید، معمولاً از حرف اضافهٔ «zu» (به) با Dativ استفاده میکنید. عبارت «in Kontakt bleiben/treten mit» (با کسی در تماس ماندن یا قرار گرفتن) + Dativ نیز بسیار رایج است.
Er hat noch regelmäßigen Kontakt zu seiner ersten Lehrerin.
او هنوز بهطور منظم با اولین معلمش در تماس است.
Bleib auf deiner Reise mit uns in Kontakt!
در سفرت با ما در تماس بمان!
در زمینهٔ شغلی، اغلب از «Kontakte zu knüpfen» (ایجاد ارتباطهای شغلی) صحبت میشود. این یعنی ایجاد یک شبکهٔ شغلی. در اینجا این واژه اغلب به صورت جمع به کار میرود.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte knüpfen.
در کنفرانس توانست آشناهای مفید زیادی پیدا کند.
ترکیب «einen Wackelkontakt haben» (اتصال لق داشتن) یک عبارت ثابت است. این عبارت یک مشکل فنی را توصیف میکند که در آن یک اتصال برقی پایدار نیست.
Mein Ladekabel hat einen Wackelkontakt und funktioniert nicht immer.
کابل شارژر من کنتاکت لق دارد و همیشه کار نمیکند.
برای تماس فیزیکی، اغلب از ساختار «in Kontakt kommen mit» (با چیزی در تماس قرار گرفتن) + Dativ استفاده میشود. در هشدارها، اغلب فرمول «Kontakt vermeiden mit» (از تماس با چیزی خودداری کردن) + Dativ دیده میشود.
Achtung, das Reinigungsmittel darf nicht mit den Augen in Kontakt kommen.
احتیاط: مادهٔ شوینده نباید با چشمها تماس پیدا کند.
ارتباط / اتصال / روابط
هر دو واژه میتوانند به ارتباط با یک فرد یا گروه اشاره کنند. «Kontakt» (تماس) معمولاً بر تبادل واقعی یا دسترسی تأکید میکند، درحالیکه «Verbindung» (روابط) بیشتر بر یک رابطهٔ اجتماعی یا حرفهای موجود تأکید دارد. برای یک گفتوگو یا تبادل، «Kontakt» مناسب است و برای یک شبکهٔ تثبیتشده، «Verbindung» مناسبتر است.

Sein Kontakt zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
تماس او با انجمن، در پیدا کردن شغل به او کمک کرد.
Seine Verbindung zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
روابط او با انجمن، در پیدا کردن شغل به او کمک کرد.