
die Verkörperung
تجسم
شخص یا چیزی که یک ویژگی، ایده یا اصل انتزاعی را بهطور کامل نشان میدهد یا نماد آن است.
Für viele ist sie die Verkörperung von Eleganz und Stil.
برای خیلیها، او تجسم ظرافت و سبک است.
تجسم / ایفای نقش
die Verkörperung, die Verkörperungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجسم
شخص یا چیزی که یک ویژگی، ایده یا اصل انتزاعی را بهطور کامل نشان میدهد یا نماد آن است.
Für viele ist sie die Verkörperung von Eleganz und Stil.
برای خیلیها، او تجسم ظرافت و سبک است.

ایفای نقش
نشاندادن یک شخصیت یا نقش بهوسیلهٔ بازیگر در نمایش یا فیلم.
Seine Verkörperung des Königs Lear wurde von den Kritikern hoch gelobt.
ایفای نقش شاه لیر بهوسیلهٔ او با تحسین فراوان منتقدان روبهرو شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verkörperungen |
| Genitiv | der Verkörperung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verkörperung | die Verkörperungen |
| Akkusativ | die Verkörperung | die Verkörperungen |
| Dativ | der Verkörperung | den Verkörperungen |
| Genitiv | der Verkörperung | der Verkörperungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «ver-» (پیشوندی در ساخت واژه)، اسم «Körper» (بدن) و پسوند «-ung» ساخته شده است. این واژه ایدهٔ دادنِ «Körper» (بدن) به چیزی انتزاعی، مانند یک ویژگی یا ایده، را بیان میکند؛ یعنی آن را دیدنی یا ملموس میکند.
Er gilt als die Verkörperung des modernen Unternehmers.
او تجسم کارآفرین مدرن به شمار میرود.
«Die Verkörperung» (تجسم یا ایفای نقش) اسمِ فعل «verkörpern» (تجسم کردن یا نقشِ چیزی را ایفا کردن) است. اگر شخصی ویژگیای را تجسم کند، آن شخص تجسم آن ویژگی است.
Diese Architektur verkörpert den Geist der 1920er Jahre.
این معماری روح دههٔ 1920 را مجسم میکند.
اگر این واژه به بازیگر و نقشی در تئاتر یا فیلم مربوط باشد، منظور ایفای آن نقش است. اگر به شخص یا چیزی مربوط باشد که یک مفهوم انتزاعی، مانند نیکی یا شر، را بهطور کامل نمادین میکند، منظور معنای نمادین آن است.
Seine Verkörperung des Bösewichts war erschreckend realistisch.
ایفای نقش او در نقش شخصیت شرور، بهطرز ترسناکی واقعگرایانه بود.
Für ihre Fans ist sie die Verkörperung der Hoffnung.
برای طرفدارانش، او تجسم امید است.
در معنای نمادین، ویژگی یا ایده اغلب با Genitiv یا با «von» (از) بهاضافهٔ Dativ میآید. برای نمونه: «die Verkörperung des Mutes» (تجسم شجاعت) یا «die Verkörperung von Stärke» (تجسم قدرت).
Die Freiheitsstatue ist die Verkörperung eines großen Ideals.
مجسمهٔ آزادی تجسم آرمانی بزرگ است.
ارائه / نقشآفرینی / ساخت
هر دو واژه میتوانند به ایفای یک نقش از سوی بازیگر اشاره کنند. «Darstellung» (نقشآفرینی) بهطور کلی به تفسیر نقش اشاره دارد، درحالیکه «Verkörperung» (ایفای نقش) بیشتر بر این تأکید میکند که بازیگر شخصیت را بهصورتی بسیار مستقیم و باورپذیر زنده میکند. برای بیان خنثی از Darstellung استفاده کنید و زمانی از Verkörperung استفاده کنید که بر این اثر برجسته تأکید میشود.

Ihre Verkörperung der Königin ließ die Figur für das Publikum lebendig wirken.
ایفای نقشِ ملکه از سوی او باعث شد شخصیت برای تماشاگران زنده به نظر برسد.
Die Darstellung der Königin war ruhig und überzeugte durch ihre klare Interpretation.
نقشآفرینیِ ملکه آرام بود و بهخاطر تفسیر روشنش تأثیرگذار به نظر میرسید.