
verbreiten
پخش کردن
اطلاعات، خبرها، شایعات یا ایدهها را به تعداد زیادی از مردم رساندن.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
او از شبکههای اجتماعی استفاده کرد تا پیامش را پخش کند.
پخش کردن
verbreiten – verbreitete – hat verbreitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پخش کردن
اطلاعات، خبرها، شایعات یا ایدهها را به تعداد زیادی از مردم رساندن.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
او از شبکههای اجتماعی استفاده کرد تا پیامش را پخش کند.

گسترش یافتن
در محدودهای وسیع گسترده شدن یا در میان گروه بزرگی از مردم رایج شدن.
Das Virus hat sich schnell über das ganze Land verbreitet.
ویروس بهسرعت در سراسر کشور گسترش یافت.

پراکنده کردن
بو، حالوهوا یا جویی ایجاد کردن و در محیط پخش کردن.
Die frisch gebackenen Plätzchen verbreiten einen herrlichen Duft im ganzen Haus.
کلوچههای تازهپختهشده در سراسر خانه بوی دلانگیزی پخش میکنند.
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreitet |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
| ich | habe verbreitet |
|---|---|
| du | hast verbreitet |
| er/sie/es | hat verbreitet |
| wir | haben verbreitet |
| ihr | habt verbreitet |
| sie | haben verbreitet |
| du | verbreite! verbreit! |
|---|---|
| ihr | verbreitet! |
| Sie | verbreiten Sie! |
| ich | hatte verbreitet |
|---|---|
| du | hattest verbreitet |
| er/sie/es | hatte verbreitet |
| wir | hatten verbreitet |
| ihr | hattet verbreitet |
| sie | hatten verbreitet |
| ich | werde verbreiten |
|---|---|
| du | wirst verbreiten |
| er/sie/es | wird verbreiten |
| wir | werden verbreiten |
| ihr | werdet verbreiten |
| sie | werden verbreiten |
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreite |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verbreiten |
|---|---|
| با zu | zu verbreiten |
| Partizip I | verbreitend |
| Partizip II | verbreitet |
این فعل از پیشوند «ver-» و صفت «breit» (پهن) ساخته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا انجام دادن کاری را میرساند: چیزی را گسترده کردن یا آن را پخش کردن.
Die Organisation verbreitet Informationen über sauberes Wasser.
این سازمان اطلاعاتی دربارهٔ آب پاک پخش میکند.
«Verbreiten» (پخش کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور چسبیده به بن فعل باقی میماند.
Die Nachricht von seinem Sieg verbreitete sich schnell.
خبر پیروزی او بهسرعت پخش شد.
Er hat das Gerücht nicht verbreitet.
او شایعه را پخش نکرده است.
در شکل انعکاسیِ «sich verbreiten» (گسترش یافتن)، فعل فرایندی را توصیف میکند که خودبهخود رخ میدهد. فاعل، چیزی است که گسترش مییابد؛ برای مثال یک ویروس، یک مُد یا یک گیاه.
Eine neue Mode verbreitet sich oft sehr schnell unter jungen Leuten.
یک مُد جدید اغلب در میان جوانها خیلی سریع گسترش پیدا میکند.
وقتی صحبت از اطلاعات باشد، «verbreiten» (پخش کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Nachrichten» (خبرها)، «Gerüchte» (شایعات)، «Lügen» (دروغها) یا «Propaganda» (تبلیغات) به کار میرود.
Es ist unverantwortlich, falsche Gerüchte zu verbreiten.
پخش کردن شایعات دروغین کاری غیرمسئولانه است.
این معنا برای چیزهایی به کار میرود که میتوان آنها را بو کرد یا احساس کرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Duft verbreiten» (بویی پخش کردن)، «Wärme verbreiten» (گرما پخش کردن) یا «eine gute/schlechte Stimmung verbreiten» (حالوهوای خوب/بد ایجاد کردن).
Die Blumen auf dem Tisch verbreiten einen angenehmen Duft.
گلهای روی میز بوی خوشایندی پخش میکنند.
منتشر کردن
«Veröffentlichen» (منتشر کردن) یعنی اطلاعاتی را در دسترس عموم قرار دادن. اما «verbreiten» (پخش کردن) بر رساندن اطلاعات به افراد زیادی تأکید میکند و این کار اغلب پس از انتشار اطلاعات انجام میشود. برای عملِ انتشار از «veröffentlichen» استفاده کنید و برای فرستادن و پخش کردن اطلاعات از «verbreiten».

Viele Nutzer verbreiten die Warnung anschließend in sozialen Netzwerken.
بسیاری از کاربران بعد از آن هشدار را در شبکههای اجتماعی پخش میکنند.
Die Stadt veröffentlicht die Warnung auf ihrer Website.
شهر هشدار را در وبسایتش منتشر میکند.