
die Form
شکل
ظاهر بیرونی، ساختار یا خط پیرامونی یک شیء.
Die Vase hat eine sehr ungewöhnliche Form.
این گلدان شکل بسیار غیرمعمولی دارد.
شکل / قالب / وضعیت / صورت / بهشکلِ / روی فرم بودن
die Form, die Formen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکل
ظاهر بیرونی، ساختار یا خط پیرامونی یک شیء.
Die Vase hat eine sehr ungewöhnliche Form.
این گلدان شکل بسیار غیرمعمولی دارد.

قالب
جسمی توخالی یا ظرفی که مادهای نرم را در آن میریزند تا هنگام سفت شدن شکل مشخصی پیدا کند.
Gib den Teig in die gefettete Form und backe den Kuchen für 40 Minuten.
خمیر را در قالب چربشده بریز و کیک را 40 دقیقه بپز.

وضعیت
وضعیت جسمی یا روحی؛ آمادگی یا شرایط بدنی.
Nach einer Woche Training fühle ich mich schon wieder in besserer Form.
بعد از یک هفته تمرین، دوباره احساس میکنم وضعیت بهتری دارم.

صورت
شیوهای که چیزی بیان یا طراحی میشود؛ قراردادهای ظاهری.
Der Brief war in sehr formeller Form verfasst.
نامه با لحنی بسیار رسمی نوشته شده بود.

بهشکلِ
نحوهٔ ظاهر شدن یا ارائه شدن چیزی را بیان میکند.
Die Unterstützung erfolgte in Form von finanziellen Zuschüssen.
این حمایت بهشکل کمکهای مالی انجام شد.

روی فرم بودن
از نظر جسمی آماده و توانمند بودن.
Der Sportler muss zum Wettkampf top in Form sein.
ورزشکار باید برای مسابقه کاملاً روی فرم باشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Formen |
| Genitiv | der Form |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Form | die Formen |
| Akkusativ | die Form | die Formen |
| Dativ | der Form | den Formen |
| Genitiv | der Form | der Formen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Form» (شکل یا وضعیت) معمولاً به معنای «shape» (شکل) یا «condition» (وضعیت) است. مدرکی که باید آن را پر کنید، در آلمانی «das Formular» (فرم) نام دارد، نه «die Form» (شکل یا وضعیت).
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
لطفاً این فرم را پر کنید.
خانوادهٔ واژگانی پیرامون «Form» (شکل) بسیار کاربردی است. این خانواده شامل فعل «formen» (شکل دادن)، صفت «förmlich» (رسمی) و اسم «die Uniform» (لباس متحدالشکل) میشود.
Ein Töpfer formt aus Ton eine Vase.
یک سفالگر از گل یک گلدان شکل میدهد.
در زمینهٔ آشپزی، شیرینیپزی یا صنعت، «die Form» (قالب) به ظرفی گفته میشود که به مادهای شکل میدهد. نمونههای رایج آن «die Kuchenform» (قالب کیک) و «die Gussform» (قالب ریختهگری) هستند.
Hast du eine runde Backform für mich?
یک قالب گرد برای پخت کیک داری؟
برای صحبت دربارهٔ وضعیت بدنی، عبارتهای ثابتی زیادی وجود دارد: «in Form sein» (روی فرم بودن)، «in Form kommen» (روی فرم آمدن) یا «außer Form sein» (از فرم خارج بودن).
Nach seiner Krankheit ist er völlig außer Form.
او بعد از بیماریاش کاملاً از فرم خارج شده است.
Ich muss wieder mehr Sport machen, um in Form zu kommen.
باید دوباره بیشتر ورزش کنم تا روی فرم بیایم.
در موقعیتهای اجتماعی، «Form» (نزاکت ظاهری) به رفتار درست اشاره میکند. یک عبارت مهم «die Form wahren» (نزاکت ظاهری را حفظ کردن) است؛ یعنی حتی وقتی ناراحت هستید، مؤدبانه و درست رفتار کنید.
Obwohl er wütend war, wahrte er nach außen hin die Form.
با اینکه عصبانی بود، در ظاهر نزاکت را حفظ کرد.
از عبارت ثابت «in Form von» (بهشکلِ) برای توصیف نحوه یا شکل ظاهر شدن چیزی استفاده میشود. این عبارت با یک اسم در Dativ به کار میرود.
Die Hilfe kam in Form einer großzügigen Spende.
کمک بهشکل یک کمک مالی سخاوتمندانه رسید.
نوع / روش
«Die Art» (روش) در اینجا بهطور کلی بیان میکند چیزی چگونه انجام میشود یا پیش میرود. «Die Form» (صورت) بیشتر بر شکل ظاهری یا شیوهٔ سازمانیافتهٔ همان فرایند تمرکز دارد. دربارهٔ یک اعتراض، برای بیان نحوهٔ انجام آن «Art» مناسب است، در حالی که «Form» بر شکل مشخص یا شیوهٔ بیان آن تأکید میکند.

Die Form des Protests war eine öffentliche Demonstration vor dem Rathaus.
صورت اعتراض، یک تظاهرات عمومی در برابر ساختمان شهرداری بود.
Die Art des Protests blieb trotz der großen Wut friedlich.
روش برگزاری اعتراض، با وجود خشم زیاد، مسالمتآمیز باقی ماند.