آلمانی فعل B1 رتبه 3275

kontaktieren

تماس گرفتن

kontaktieren – kontaktierte – hat kontaktiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: kontaktieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

kontaktieren vs erreichen

رسیدن

«⁨erreichen⁩» (تماس گرفتن) و «⁨kontaktieren⁩» (تماس گرفتن) هر دو به برقراری ارتباط با یک شخص مربوط می‌شوند. «⁨kontaktieren⁩» یعنی آغاز کردن تماس، برای مثال با فرستادن پیام، حتی اگر هنوز پاسخی دریافت نشده باشد. در مقابل، «⁨erreichen⁩» یعنی تماس واقعاً برقرار شده و شخص در دسترس بوده است.

مثال تصویری برای erreichen
kontaktieren

Ich kontaktiere den Vermieter per E-Mail, bekomme aber noch keine Antwort.

با صاحب‌خانه از طریق ایمیل تماس می‌گیرم، اما هنوز پاسخی دریافت نکرده‌ام.

erreichen

Nach mehreren Nachrichten erreiche ich den Vermieter endlich am Telefon.

پس از چند پیام، بالاخره توانستم تلفنی با صاحب‌خانه تماس بگیرم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erreichen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...