
kontaktieren
يتواصل مع
الدخول في تواصل مع شخص أو إجراء اتصال به، مثلًا عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني أو شخصيًا.
Bitte kontaktieren Sie den Kundenservice, falls Sie weitere Fragen haben.
من فضلك تواصل مع خدمة العملاء إذا كانت لديك أسئلة أخرى.
يتواصل مع
kontaktieren – kontaktierte – hat kontaktiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتواصل مع
الدخول في تواصل مع شخص أو إجراء اتصال به، مثلًا عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني أو شخصيًا.
Bitte kontaktieren Sie den Kundenservice, falls Sie weitere Fragen haben.
من فضلك تواصل مع خدمة العملاء إذا كانت لديك أسئلة أخرى.
| ich | kontaktiere |
|---|---|
| du | kontaktierst |
| er/sie/es | kontaktiert |
| wir | kontaktieren |
| ihr | kontaktiert |
| sie | kontaktieren |
| ich | kontaktierte |
|---|---|
| du | kontaktiertest |
| er/sie/es | kontaktierte |
| wir | kontaktierten |
| ihr | kontaktiertet |
| sie | kontaktierten |
| ich | habe kontaktiert |
|---|---|
| du | hast kontaktiert |
| er/sie/es | hat kontaktiert |
| wir | haben kontaktiert |
| ihr | habt kontaktiert |
| sie | haben kontaktiert |
| du | kontaktiere! kontaktier! |
|---|---|
| ihr | kontaktiert! |
| Sie | kontaktieren Sie! |
| ich | hatte kontaktiert |
|---|---|
| du | hattest kontaktiert |
| er/sie/es | hatte kontaktiert |
| wir | hatten kontaktiert |
| ihr | hattet kontaktiert |
| sie | hatten kontaktiert |
| ich | werde kontaktieren |
|---|---|
| du | wirst kontaktieren |
| er/sie/es | wird kontaktieren |
| wir | werden kontaktieren |
| ihr | werdet kontaktieren |
| sie | werden kontaktieren |
| ich | kontaktiere |
|---|---|
| du | kontaktierest |
| er/sie/es | kontaktiere |
| wir | kontaktieren |
| ihr | kontaktieret |
| sie | kontaktieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kontaktierte |
|---|---|
| du | kontaktiertest |
| er/sie/es | kontaktierte |
| wir | kontaktierten |
| ihr | kontaktiertet |
| sie | kontaktierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kontaktieren |
|---|---|
| مع zu | zu kontaktieren |
| Partizip I | kontaktierend |
| Partizip II | kontaktiert |
مثل كثير من الأفعال التي تنتهي بـ «-ieren» (لاحقة في نهاية الفعل)، يأتي الفعل «kontaktieren» (يتواصل مع) من لغة أخرى. هذه الأفعال منتظمة دائمًا، وتكوّن Perfekt باستخدام «haben» (يملك، ويُستعمل هنا فعلًا مساعدًا)، ومن دون «ge-» (سابقة لا تُضاف هنا) في Partizip.
Er hat mich gestern wegen des Projekts kontaktiert.
لقد تواصل معي أمس بشأن المشروع.
«Kontaktieren» (يتواصل مع) فعل متعدٍّ، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. والسؤال هو: «Wen oder was kontaktieren?» (مع من أو مع ماذا نتواصل؟).
Ich muss morgen unbedingt den Arzt kontaktieren.
يجب أن أتواصل مع الطبيب غدًا حتمًا.
تنتمي كلمة «kontaktieren» (يتواصل مع) إلى اللغة المعيارية، وتُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو التجارية، مثل رسائل البريد الإلكتروني أو الخطابات الرسمية.
Für weitere Informationen können Sie uns jederzeit schriftlich kontaktieren.
للمزيد من المعلومات، يمكنكم التواصل معنا كتابيًا في أي وقت.
غالبًا ما تُحدَّد الطريقة التي يتم بها التواصل. ومن الظروف الشائعة «telefonisch» (هاتفيًا)، و«schriftlich» (كتابيًا)، و«persönlich» (شخصيًا)، و«per E-Mail» (عبر البريد الإلكتروني).
Bitte kontaktieren Sie mich nächste Woche telefonisch.
من فضلك تواصل معي هاتفيًا الأسبوع المقبل.
يصل إلى
يتعلق «erreichen» (يتواصل مع) و«kontaktieren» (يتواصل مع) كلاهما بإقامة اتصال مع شخص. يدل «kontaktieren» على بدء التواصل، مثل إرسال رسالة، حتى لو لم يصل أي رد بعد. أما «erreichen» فيعني أن الاتصال قد تم بالفعل وأن الشخص متاح للتواصل معه.

Ich kontaktiere den Vermieter per E-Mail, bekomme aber noch keine Antwort.
أتواصل مع مالك العقار عبر البريد الإلكتروني، لكنني لم أتلق ردًا بعد.
Nach mehreren Nachrichten erreiche ich den Vermieter endlich am Telefon.
بعد عدة رسائل، أتمكن أخيرًا من التواصل مع مالك العقار عبر الهاتف.