
der Anschluss
اتصال
یک اتصال فنی به شبکهٔ تأمین یا ارتباط، مانند برق، آب، تلفن یا اینترنت.
In der neuen Wohnung müssen wir noch den Internet-Anschluss freischalten lassen.
در خانهٔ جدید هنوز باید اتصال اینترنت را فعال کنیم.
اتصال
der Anschluss, die Anschlüsse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتصال
یک اتصال فنی به شبکهٔ تأمین یا ارتباط، مانند برق، آب، تلفن یا اینترنت.
In der neuen Wohnung müssen wir noch den Internet-Anschluss freischalten lassen.
در خانهٔ جدید هنوز باید اتصال اینترنت را فعال کنیم.

وسیلهٔ بعدی
یک ارتباط ادامهدار در حملونقل عمومی، مثلاً قطار، اتوبوس یا هواپیمایی که پس از رسیدن باید به آن برسید.
Wenn unser Zug pünktlich ist, erwischen wir den Anschluss nach Hamburg.
اگر قطارمان بهموقع برسد، به قطار بعدی به مقصد هامبورگ میرسیم.

ارتباط پیدا کردن
ایجاد ارتباط اجتماعی با افراد دیگر یا یک گروه؛ جا افتادن و دوست پیدا کردن.
Nach ihrem Umzug fiel es ihr schwer, in der neuen Stadt Anschluss zu finden.
بعد از اسبابکشی، برایش سخت بود در شهر جدید ارتباط پیدا کند.

بلافاصله پس از
از نظر زمانی مستقیماً پس از چیزی قرار گرفتن.
Im Anschluss an den Vortrag gibt es eine Diskussionsrunde.
بلافاصله پس از سخنرانی، جلسهٔ بحث برگزار میشود.

آنشلوس
الحاق سیاسی و نظامی اتریش بهدست آلمان نازی در سال 1938.
Der „Anschluss“ Österreichs im Jahr 1938 war ein entscheidender Schritt in Richtung Zweiter Weltkrieg.
«Anschluss» اتریش در سال 1938 گامی تعیینکننده در مسیر جنگ جهانی دوم بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anschlüsse |
| Genitiv | des Anschlusses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anschluss | die Anschlüsse |
| Akkusativ | den Anschluss | die Anschlüsse |
| Dativ | dem Anschluss | den Anschlüssen |
| Genitiv | des Anschlusses | der Anschlüsse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Anschluss» (اتصال) از فعل جداشدنی «anschließen» (وصل کردن) ساخته شده است. پیشوند «an-» (پیشوندی با معنای اتصال یا افزودن) اغلب اتصال یا اضافه شدن را میرساند؛ این معنا در همهٔ کاربردهای این اسم دیده میشود.
Können Sie bitte den Monitor an den Laptop anschließen?
لطفاً میتوانید مانیتور را به لپتاپ وصل کنید؟
بافت، معنی را روشن میکند: واژههای فنی مانند «Internet» (اینترنت) یا «Strom» (برق) به اتصال برای تأمین خدمات اشاره دارند (m01). وسایل نقلیهای مانند «Zug» (قطار) یا «Bus» (اتوبوس) نشاندهندهٔ ارتباط سفری هستند (m02). عبارت ثابت «Anschluss finden» (ارتباط پیدا کردن) همیشه به ارتباط اجتماعی اشاره دارد (m03).
Der Techniker hat den Stromanschluss im Keller installiert.
تکنسین اتصال برق را در زیرزمین نصب کرد.
Leider habe ich meinen Anschluss nach München verpasst.
متأسفانه وسیلهٔ بعدیمان به مقصد مونیخ را از دست دادم.
In der neuen Stadt hat sie schnell Anschluss gefunden.
او در شهر جدید خیلی زود ارتباط پیدا کرد.
در زمینهٔ فنی، «Anschluss» (اتصال) اغلب با فعلهایی مانند «legen» (نصب کردن)، «haben» (داشتن) یا «freischalten» (فعال کردن) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Internetanschluss» (اتصال اینترنت)، «Telefonanschluss» (خط تلفن) و «Wasseranschluss» (اتصال آب).
Wir haben endlich einen schnellen Glasfaseranschluss.
بالاخره یک اتصال فیبر نوریِ سریع داریم.
در زمینهٔ سفر، میتوان به یک وسیلهٔ بعدی «erreichen» (رسیدن)، «bekommen» (گرفتن) یا آن را «verpassen» (از دست دادن) کرد. مقصد اغلب با حرف اضافهٔ «nach» (به) بیان میشود.
Beeil dich, sonst verpassen wir den Anschluss nach Köln!
عجله کن، وگرنه قطار بعدی به مقصد کلن را از دست میدهیم!
معنای اجتماعی تقریباً فقط در عبارت ثابت «Anschluss finden» (ارتباط پیدا کردن) به کار میرود. این عبارت فرایند دوست پیدا کردن و جا افتادن در یک گروه را توصیف میکند.
Durch den Sportverein hat er schnell Anschluss gefunden.
او از طریق باشگاه ورزشی خیلی زود با دیگران ارتباط پیدا کرد.
معنای زمانی در عبارت ثابت «im Anschluss an» (بلافاصله پس از) به کار میرود و پس از آن Akkusativ میآید. این عبارت یعنی «direkt danach» (مستقیماً پس از آن) و در متنهای رسمی یا نوشتاری رایج است.
Im Anschluss an die Präsentation können Sie Fragen stellen.
بلافاصله پس از ارائه، میتوانید سؤالهایتان را مطرح کنید.
در این معنا، «der Anschluss» (آنشلوس) به یک رویداد تاریخی مشخص اشاره دارد. این اصطلاح تقریباً فقط در متنهای تاریخی یا سیاسی دربارهٔ دورهٔ نازیسم به کار میرود.
Im Geschichtsunterricht haben wir über den „Anschluss“ Österreichs gesprochen.
در کلاس تاریخ دربارهٔ «آنشلوس» اتریش صحبت کردیم.
ارتباط / اتصال / روابط
هر دو واژه میتوانند به یک ارتباط سفری با اتوبوس یا قطار اشاره کنند. «Verbindung» (ارتباط) بهطور کلی مسیر یا سرویس حملونقل موجود را میرساند، درحالیکه «Anschluss» (وسیلهٔ بعدی) بهویژه بر امکان ادامهدادن برنامهریزیشدهٔ سفر پس از رسیدن تأکید میکند. برای کل مسیر «Verbindung» و برای تعویض وسیله «Anschluss» مناسب است.

Nach der Ankunft in Hannover muss ich den Anschluss nach Hamburg erreichen.
بعد از رسیدن به هانوفر باید به وسیلهٔ بعدی به مقصد هامبورگ برسم.
Die Verbindung von Berlin nach Hamburg fährt heute alle zwei Stunden.
ارتباط برلین با هامبورگ امروز هر دو ساعت یکبار انجام میشود.