آلمانی فعل B2 رتبه 14176

aufschrecken

از جا پراندن / از جا پریدن

aufschrecken – schreckte auf – hat aufgeschreckt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufschrecken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufschrecken vs erschrecken

ترسیدن / ترساندن

هر دو فعل واکنش به صدای ناگهانی یا اتفاقی را توصیف می‌کنند. «⁨Erschrecken⁩» (ترسیدن) عمدتاً خود ترس را بیان می‌کند، در حالی که «⁨aufschrecken⁩» (از جا پریدن) علاوه بر آن نشان می‌دهد که کسی پس از استراحت، خواب یا بی‌توجهی، ناگهان هشیار می‌شود. برای خودِ واکنش ترس از «⁨erschrecken⁩» (ترسیدن) و برای از جا پریدن یا ناگهان متوجه شدن از «⁨aufschrecken⁩» (از جا پریدن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای erschrecken
aufschrecken

Ich schreckte auf, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.

وقتی ناگهان دری پشت سرم محکم بسته شد، با ترس از جا پریدم.

erschrecken

Ich erschrak, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.

وقتی ناگهان دری پشت سرم محکم بسته شد، جا خوردم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erschrecken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...