
aufschrecken
از جا پراندن
کسی را ناگهان ترساندن یا نگران کردن، بهطوریکه آن شخص هوشیار یا بیقرار شود.
Das laute Geräusch schreckte die Kinder auf.
صدای بلند بچهها را از جا پراند.
از جا پراندن / از جا پریدن
aufschrecken – schreckte auf – hat aufgeschreckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از جا پراندن
کسی را ناگهان ترساندن یا نگران کردن، بهطوریکه آن شخص هوشیار یا بیقرار شود.
Das laute Geräusch schreckte die Kinder auf.
صدای بلند بچهها را از جا پراند.

از جا پریدن
ناگهان ترسیدن و در اثر آن از حالت استراحت یا خواب از جا پریدن.
Sie schreckte auf, als sie ihren Namen hörte.
وقتی اسمش را شنید، از جا پرید.
| ich | schrecke auf |
|---|---|
| du | schreckst auf schrickst auf |
| er/sie/es | schreckt auf schrickt auf |
| wir | schrecken auf |
| ihr | schreckt auf |
| sie | schrecken auf |
| ich | schreckte auf schrak auf |
|---|---|
| du | schrecktest auf schrakst auf |
| er/sie/es | schreckte auf schrak auf |
| wir | schreckten auf schraken auf |
| ihr | schrecktet auf schrakt auf |
| sie | schreckten auf schraken auf |
| ich | habe aufgeschreckt bin aufgeschreckt |
|---|---|
| du | hast aufgeschreckt bist aufgeschreckt |
| er/sie/es | hat aufgeschreckt ist aufgeschreckt |
| wir | haben aufgeschreckt sind aufgeschreckt |
| ihr | habt aufgeschreckt seid aufgeschreckt |
| sie | haben aufgeschreckt sind aufgeschreckt |
| du | schreck auf! schrecke auf!, schrick auf! |
|---|---|
| ihr | schreckt auf! |
| Sie | schrecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschreckt war aufgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschreckt warst aufgeschreckt |
| er/sie/es | hatte aufgeschreckt war aufgeschreckt |
| wir | hatten aufgeschreckt waren aufgeschreckt |
| ihr | hattet aufgeschreckt wart aufgeschreckt |
| sie | hatten aufgeschreckt waren aufgeschreckt |
| ich | werde aufschrecken |
|---|---|
| du | wirst aufschrecken |
| er/sie/es | wird aufschrecken |
| wir | werden aufschrecken |
| ihr | werdet aufschrecken |
| sie | werden aufschrecken |
| ich | schrecke auf |
|---|---|
| du | schreckest auf |
| er/sie/es | schrecke auf |
| wir | schrecken auf |
| ihr | schrecket auf |
| sie | schrecken auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schreckte auf schräke auf |
|---|---|
| du | schrecktest auf schräkest auf, du schräkst auf |
| er/sie/es | schreckte auf schräke auf |
| wir | schreckten auf schräken auf |
| ihr | schrecktet auf schräket auf, ihr schräkt auf |
| sie | schreckten auf schräken auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufschrecken |
|---|---|
| با zu | aufzuschrecken |
| Partizip I | aufschreckend |
| Partizip II | aufgeschreckt |
«Aufschrecken» (از جا پراندن یا از جا پریدن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «auf» (جزء پیشوندیِ جداشونده) در پایان جمله میآید و در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بخش فعلی قرار میگیرد.
Der plötzliche Knall schreckte ihn auf.
صدای ناگهانی او را از جا پراند.
Sie blieb ruhig, obwohl der Lärm sie aufschreckte.
او آرام ماند، بااینکه سر و صدا او را از جا پراند.
Er versuchte, seine schlafende Schwester nicht aufzuschrecken.
او سعی کرد خواهر خوابیدهاش را از جا نپراند.
در این معنا، فاعل معمولاً صدا، رویداد یا رفتاری است که شخص دیگری را از جا میپراند. شخصی که از جا پریده است، اغلب در حالت Akkusativ میآید.
Der Alarm schreckte die Anwohner auf.
آژیر ساکنان محل را از جا پراند.
برای بیدار شدن ناگهانی، فعل «aufschrecken» (از جا پریدن) اغلب همراه با عبارتهایی مانند «aus dem Schlaf» (از خواب) یا «bei einem Geräusch» (با شنیدن یک صدا) میآید. در اینجا شخصی که ترسیده، خودش فاعل جمله است.
Er schreckte aus dem Schlaf auf, als draußen ein Fenster zerbrach.
وقتی بیرون پنجرهای شکست، او از خواب پرید.
ترسیدن / ترساندن
هر دو فعل واکنش به صدای ناگهانی یا اتفاقی را توصیف میکنند. «Erschrecken» (ترسیدن) عمدتاً خود ترس را بیان میکند، در حالی که «aufschrecken» (از جا پریدن) علاوه بر آن نشان میدهد که کسی پس از استراحت، خواب یا بیتوجهی، ناگهان هشیار میشود. برای خودِ واکنش ترس از «erschrecken» (ترسیدن) و برای از جا پریدن یا ناگهان متوجه شدن از «aufschrecken» (از جا پریدن) استفاده کنید.

Ich schreckte auf, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.
وقتی ناگهان دری پشت سرم محکم بسته شد، با ترس از جا پریدم.
Ich erschrak, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.
وقتی ناگهان دری پشت سرم محکم بسته شد، جا خوردم.