
das Konto
حساب بانکی
دفتر ثبت ورود و خروج پولِ یک شخص یا شرکت که بانک یا مؤسسهٔ مالی نگهداری میکند.
Ich muss dringend Geld auf mein Konto einzahlen.
باید فوری به حسابم پول واریز کنم.
حساب
das Konto, die Konten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حساب بانکی
دفتر ثبت ورود و خروج پولِ یک شخص یا شرکت که بانک یا مؤسسهٔ مالی نگهداری میکند.
Ich muss dringend Geld auf mein Konto einzahlen.
باید فوری به حسابم پول واریز کنم.

حساب کاربری
بخش دسترسی شخصی در یک سرویس آنلاین، نرمافزار یا پلتفرم که با نام کاربری و گذرواژه محافظت میشود.
Ich habe mein Passwort für mein E-Mail-Konto vergessen.
گذرواژهٔ حساب ایمیلم را فراموش کردهام.

به حساب کسی گذاشتن
اصطلاحی ثابت به این معنا که کسی مسئول اتفاقی منفی، مثل اشتباه، خسارت یا هزینه، است یا تقصیر آن را بر عهده دارد.
Der teure Fehler bei der Planung geht voll auf das Konto des Projektleiters.
اشتباه پرهزینه در برنامهریزی کاملاً به حساب مدیر پروژه گذاشته میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Konten |
| Genitiv | des Kontos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Konto | die Konten die Kontos, die Konti |
| Akkusativ | das Konto | die Konten die Kontos, die Konti |
| Dativ | dem Konto | den Konten den Kontos, den Konti |
| Genitiv | des Kontos | der Konten der Kontos, der Konti |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Konto» (حساب) را میتوان بهآسانی از بافت تشخیص داد. فعلهایی مثل «einzahlen» (واریز کردن)، «abheben» (برداشت کردن) یا «überweisen» (انتقال دادن) به حساب بانکی اشاره میکنند. فعلهایی مثل «erstellen» (ایجاد کردن)، «löschen» (حذف کردن) یا «sich einloggen» (وارد حساب شدن) به حساب آنلاین مربوطاند.
Ich überweise dir das Geld morgen auf dein Konto.
فردا پول را به حسابت واریز میکنم.
Für diese Webseite müssen Sie zuerst ein neues Konto erstellen.
برای این وبسایت، ابتدا باید یک حساب جدید بسازید.
برای حساب بانکی، فعلهای ثابتی هست که باید یاد بگیرید: میتوان حسابی را «eröffnen» (باز کردن) یا «auflösen» (بستن)، پولی را «einzahlen» (واریز کردن) یا «abheben» (برداشت کردن) و موجودی حساب را «prüfen» (بررسی کردن).
Um ein Konto zu eröffnen, benötigen Sie Ihren Personalausweis.
برای افتتاح حساب، به کارت شناساییتان نیاز دارید.
Ich gehe zur Bank, um Geld von meinem Konto abzuheben.
به بانک میروم تا از حسابم پول برداشت کنم.
در فضای دیجیتال، فعلهای دیگری با «Konto» (حساب) به کار میروند. میتوان یک حساب آنلاین را «erstellen» (ایجاد کردن) یا «löschen» (حذف کردن)، آن را «hacken» (هک کردن) یا «sperren» (مسدود کردن) و به آن «einloggen» (وارد شدن) یا از آن «ausloggen» (خارج شدن).
Nachdem mein Konto gehackt wurde, musste ich mein Passwort ändern.
بعد از اینکه حسابم را هک کردند، مجبور شدم گذرواژهام را عوض کنم.
اصطلاح «auf jemandes Konto gehen» (به حساب کسی گذاشته شدن) همیشه برای اتفاقهای منفی یا اشتباهها به کار میرود. ساختار آن ثابت است: چیز منفی (نهاد) + «geht auf das Konto von» (به حسابِ ... گذاشته میشود) + شخص مسئول (Dativ).
Die zahlreichen Verspätungen gehen auf das Konto der Fluggesellschaft.
تأخیرهای متعدد به حساب شرکت هواپیمایی گذاشته میشود.
نیمرخ / پروفایل / آج لاستیک / مقطع
«Profil» (پروفایل) و «Konto» (حساب کاربری) هر دو میتوانند بخشی از استفادهٔ شخصی از یک پلتفرم آنلاین باشند. پروفایل شامل اطلاعات قابلمشاهده دربارهٔ یک شخص است. حساب کاربری بخش دسترسی محافظتشدهای است که شخص از طریق آن از این سرویس استفاده میکند و دادههایش را مدیریت میکند.

Lea schützt ihr Konto mit einem neuen Passwort vor fremdem Zugriff.
لیا با یک گذرواژهٔ جدید از حساب کاربریاش در برابر دسترسی افراد غیرمجاز محافظت میکند.
Lea ergänzt in ihrem Profil ein Foto und Angaben zu ihren Interessen.
لیا در پروفایلش یک عکس و اطلاعاتی دربارهٔ علایقش اضافه میکند.