
die Planung
برنامهریزی
فرایند فکر کردن و تصمیم گرفتن درباره اینکه کاری در آینده چگونه باید انجام شود.
Die Planung für das neue Stadtviertel hat mehrere Jahre gedauert.
برنامهریزی برای محلهٔ جدید شهر چند سال طول کشید.
برنامهریزی
die Planung, die Planungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برنامهریزی
فرایند فکر کردن و تصمیم گرفتن درباره اینکه کاری در آینده چگونه باید انجام شود.
Die Planung für das neue Stadtviertel hat mehrere Jahre gedauert.
برنامهریزی برای محلهٔ جدید شهر چند سال طول کشید.

برنامه
نتیجهٔ فرایند برنامهریزی؛ برنامه یا طرح آماده.
Laut der aktuellen Planung soll die Baustelle bis Ende des Jahres abgeschlossen sein.
طبق برنامهٔ فعلی، قرار است کارگاه ساختمانی تا پایان سال به پایان برسد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Planungen |
| Genitiv | der Planung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Planung | die Planungen |
| Akkusativ | die Planung | die Planungen |
| Dativ | der Planung | den Planungen |
| Genitiv | der Planung | der Planungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Planung» (برنامهریزی) اسمی است که از فعل «planen» (برنامهریزی کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که عمل یا نتیجهٔ آن عمل را بیان میکند. این الگو در زبان آلمانی بسیار رایج است؛ برای مثال «warnen» (هشدار دادن) ← «die Warnung» (هشدار).
Wir planen unsere Reise. Die Planung ist fast abgeschlossen.
ما برای سفرمان برنامهریزی میکنیم. برنامهریزی تقریباً تمام شده است.
وقتی منظور فرایند برنامهریزی باشد، این واژه اغلب با حرف اضافهها و فعلهای مشخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «in der Planung sein» (در حال برنامهریزی بودن)، «mit der Planung beginnen» (برنامهریزی را شروع کردن) و «die Planung übernehmen» (برنامهریزی را بر عهده گرفتن).
Das neue Schwimmbad ist noch in der Planung.
استخر شنای جدید هنوز در مرحلهٔ برنامهریزی است.
Ein Architekturbüro hat die Planung für das Projekt übernommen.
یک دفتر معماری برنامهریزی پروژه را بر عهده گرفته است.
وقتی منظور نتیجه، یعنی برنامهٔ آماده، باشد، ترکیبهای دیگری رایج هستند. از جمله «laut Planung» (طبق برنامه)، «sich an die Planung halten» (به برنامه پایبند بودن) و «die Planung ändern» (برنامه را تغییر دادن).
Laut Planung sollten die Arbeiten morgen beginnen.
طبق برنامه، قرار است کارها فردا شروع شوند.
Wir müssen uns genau an die Planung halten, um pünktlich fertig zu werden.
برای اینکه بهموقع کار را تمام کنیم، باید دقیقاً به برنامه پایبند باشیم.
برنامه / نقشه / طرح
«der Plan» (برنامه) معمولاً به تصور مشخصی از کاری اشاره میکند که باید انجام شود. «die Planung» (برنامه) نیز میتواند به نتیجهٔ نهایی اشاره کند، اما انتزاعیتر به نظر میرسد و بیشتر کل طرح تدوینشده را دربرمیگیرد. بنابراین، برای روشی که محدودهٔ مشخصی دارد، اغلب «Plan» مناسبتر است.

Die Planung für die Renovierung berücksichtigt Kosten, Termine und notwendige Arbeiten.
برنامهٔ بازسازی هزینهها، زمانبندی و کارهای لازم را در نظر میگیرد.
Der Plan für die Renovierung legt die einzelnen Arbeitsschritte fest.
برنامهٔ بازسازی، مراحل جداگانهٔ کار را مشخص میکند.