
die Gestaltung
طراحی
فرایند دادن شکل، ظاهر یا ساختاری مشخص به چیزی؛ طراحی کردن.
Die Gestaltung des neuen Logos hat mehrere Wochen gedauert.
طراحی لوگوی جدید چند هفته طول کشید.
طراحی / سازماندهی
die Gestaltung, die Gestaltungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طراحی
فرایند دادن شکل، ظاهر یا ساختاری مشخص به چیزی؛ طراحی کردن.
Die Gestaltung des neuen Logos hat mehrere Wochen gedauert.
طراحی لوگوی جدید چند هفته طول کشید.

طرح / طراحی
نتیجهٔ فرایند طراحی؛ شیوهٔ ظاهر شدن یا ساخته شدن چیزی؛ چیدمان یا طراحی.
Mir gefällt die moderne Gestaltung der neuen Universitätsbibliothek.
من طراحی مدرن کتابخانهٔ جدید دانشگاه را دوست دارم.

سازماندهی
سازماندهی و برنامهریزی یک روند، رویداد یا یک بازهٔ زمانی.
Die flexible Gestaltung der Arbeitszeit ist ein großer Vorteil dieses Jobs.
سازماندهی انعطافپذیر ساعات کاری مزیت بزرگی برای این شغل است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gestaltungen |
| Genitiv | der Gestaltung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gestaltung | die Gestaltungen |
| Akkusativ | die Gestaltung | die Gestaltungen |
| Dativ | der Gestaltung | den Gestaltungen |
| Genitiv | der Gestaltung | der Gestaltungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Gestaltung» (طراحی/سازماندهی) مستقیماً از فعل «gestalten» (طراحی کردن/شکل دادن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعلها را به اسم تبدیل میکند و اغلب فرایند یا نتیجهٔ یک عمل را بیان میکند؛ این موضوع دقیقاً با معناهای اصلی این واژه مطابقت دارد.
Er studiert an der Kunsthochschule, um das Gestalten von Webseiten zu lernen.
او در دانشکدهٔ هنر تحصیل میکند تا طراحی وبسایت را یاد بگیرد.
«Gestaltung» (طراحی/سازماندهی) اغلب با یک وابستهٔ Genitiv به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی طراحی یا سازماندهی میشود. بهجای آن، میتوان از حرف اضافهٔ «von» (از/ـِ) همراه با Dativ نیز استفاده کرد.
Die Gestaltung des Gartens hat viel Zeit in Anspruch genommen.
طراحی باغ زمان زیادی برد.
Wir diskutieren über die Gestaltung von neuen Arbeitsabläufen.
ما دربارهٔ طراحی روندهای کاری جدید بحث میکنیم.
بافت جمله معنای دقیق را مشخص میکند: اگر منظور فرایند باشد، معمولاً واژههایی مانند «dauert» (طول میکشد) یا «übernehmen» (بر عهده گرفتن) در کنار آن میآیند. اگر منظور نتیجه باشد، اغلب صفتهایی مانند «modern» (مدرن) یا «schön» (زیبا) دیده میشوند. برای سازماندهی روندها نیز اسمهایی مانند «Arbeitszeit» (ساعات کاری) یا «Programm» (برنامه) رایجاند.
Die kreative Gestaltung der Räume war eine große Herausforderung.
طراحی خلاقانهٔ اتاقها چالش بزرگی بود.
Die schlichte Gestaltung des Buches gefällt mir sehr gut.
من طراحی سادهٔ کتاب را خیلی دوست دارم.
Die Gestaltung des Abends liegt ganz in deinen Händen.
سازماندهی برنامهٔ امشب کاملاً در دست توست.
«Gestaltung» (سازماندهی) در معنای «Organisation» (سازماندهی) اغلب با بازههای زمانی یا روندها ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Gestaltung der Freizeit» (سازماندهی اوقات فراغت)، «die Gestaltung des Unterrichts» (سازماندهی/طراحی کلاس) یا «die flexible Gestaltung der Arbeitszeit» (سازماندهی انعطافپذیر ساعات کاری).
Viele Mitarbeiter wünschen sich mehr Freiheit bei der Gestaltung ihrer Arbeitszeit.
بسیاری از کارکنان میخواهند در سازماندهی ساعات کاریشان آزادی بیشتری داشته باشند.
شکل / قالب / وضعیت / صورت / بهشکلِ / روی فرم بودن
در مورد اثری که طراحی شده، «Form» (شکل) میتواند به ظاهر بیرونی یا ساختار کلی آن اشاره کند. «Gestaltung» (طرح) بیشتر به اجرای آگاهانهٔ اثر در کلیت آن، مثلاً چیدمان عناصر بصری، اشاره دارد. برای خط پیرامونی، «Form» مناسب است و برای کل طراحی، «Gestaltung».

Die Gestaltung des Plakats ist klar, mit großer Überschrift und wenigen Farben.
طراحی پوستر واضح است و تیتر بزرگی دارد و از رنگهای کمی در آن استفاده شده است.
Die Form des Plakats ist schmal und hoch.
شکل پوستر باریک و بلند است.