
die Koordination
هماهنگی
هماهنگکردن فعالیتها، افراد یا فرایندهای مختلف برای اینکه روان و مؤثر با یکدیگر کار کنند.
Die Koordination des großen Bauprojekts war eine enorme Herausforderung.
هماهنگی پروژهٔ بزرگ ساختمانی چالشی بسیار بزرگ بود.
هماهنگی
die Koordination, die Koordinationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هماهنگی
هماهنگکردن فعالیتها، افراد یا فرایندهای مختلف برای اینکه روان و مؤثر با یکدیگر کار کنند.
Die Koordination des großen Bauprojekts war eine enorme Herausforderung.
هماهنگی پروژهٔ بزرگ ساختمانی چالشی بسیار بزرگ بود.

هماهنگی حرکتی
توانایی بدن برای انجام هماهنگ، دقیق و هدفمند حرکات مختلف.
Gute Koordination ist beim Tanzen und bei vielen Sportarten sehr wichtig.
هماهنگی حرکتی خوب در رقص و بسیاری از ورزشها بسیار مهم است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Koordinationen |
| Genitiv | der Koordination |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Koordination | die Koordinationen |
| Akkusativ | die Koordination | die Koordinationen |
| Dativ | der Koordination | den Koordinationen |
| Genitiv | der Koordination | der Koordinationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Koordination» (هماهنگی) از فعل «koordinieren» (هماهنگ کردن) ساخته شده است. پسوند «-ation» برای اسمهایی که از فعلهای دارای «-ieren» ساخته میشوند و یک فرایند یا نتیجه را توصیف میکنند، رایج است.
Um die Abläufe zu koordinieren, brauchen wir einen genauen Plan.
برای هماهنگ کردن فرایندها به برنامهای دقیق نیاز داریم.
معنی واژه را بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از پروژهها، گروهها یا قرارها باشد، منظور هماهنگی فرایندهاست. اگر موضوع ورزش، رقص یا بدن باشد، منظور توانایی حرکت است.
Die Koordination der Rettungskräfte war ausgezeichnet.
هماهنگی نیروهای امدادی عالی بود.
Ballett schult die körperliche Koordination.
باله هماهنگی حرکتی بدن را تقویت میکند.
وقتی منظور هماهنگی فرایندها باشد، اغلب برای نامبردن از عناصر دخیل، حرف اضافهٔ «von» (از) با Genitiv یا «zwischen» (بین) با Dativ به کار میرود.
Die Koordination von Marketing und Vertrieb muss verbessert werden.
هماهنگی بین بخش بازاریابی و فروش باید بهتر شود.
Die Koordination zwischen den Abteilungen funktioniert nicht gut.
هماهنگی بین بخشها خوب کار نمیکند.
در بافت ورزشی یا جسمانی، «Koordination» (هماهنگی حرکتی) اغلب با صفتهایی مانند «gut» (خوب) یا «schlecht» (بد) توصیف میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «trainieren» (تمرین دادن)، «verbessern» (بهبود دادن) و «erfordern» (لازم داشتن).
Klettern erfordert eine sehr gute Hand-Auge-Koordination.
سنگنوردی به هماهنگی بسیار خوب چشم و دست نیاز دارد.
Mit diesen Übungen können Sie Ihre Koordination gezielt trainieren.
با این تمرینها میتوانید هماهنگی حرکتیتان را هدفمند تمرین دهید.
همکاری / شراکت
«Kooperation» (همکاری) و «Koordination» (هماهنگی) هر دو برای اقدام مشترک مهماند. «Kooperation» به خودِ همکاری اشاره میکند، درحالیکه «Koordination» به هماهنگکردن و سازماندهی آن اشاره دارد. وقتی چند نفر یا نهاد با هم هدفی را دنبال میکنند، از «Kooperation» صحبت میکنیم؛ وقتی وظایف، زمانبندیها یا روندهایشان با هم هماهنگ میشود، از «Koordination» صحبت میکنیم.

Die Koordination der Hilfsorganisationen sorgt für klar verteilte Aufgaben und passende Lieferzeiten.
هماهنگی سازمانهای امدادی باعث میشود وظایف بهروشنی تقسیم شوند و زمان تحویلها مناسب باشد.
Die Kooperation der Hilfsorganisationen ermöglicht eine gemeinsame Versorgung der Familien.
همکاری سازمانهای امدادی امکان کمکرسانی مشترک به خانوادهها را فراهم میکند.