
rau
زبر
برای توصیف سطحی که ناهموار و خشن است و صافی ندارد.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
بعد از کار در باغ، دستهایش زبر شده بود.
زبر / خشن / گرفته
rau – rauer – am rauesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زبر
برای توصیف سطحی که ناهموار و خشن است و صافی ندارد.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
بعد از کار در باغ، دستهایش زبر شده بود.

خشن
برای توصیف هوا یا دریا وقتی طوفانی، سرد و نامساعد است.
An der Küste herrscht oft ein raues Klima.
در ساحل، آبوهوای خشن اغلب حاکم است.

گرفته
برای توصیف صدایی که گرفته، خشدار و بم به گوش میرسد.
Nach dem Konzert war seine Stimme vom vielen Singen ganz rau.
بعد از کنسرت، صدایش از بس آواز خوانده بود کاملاً گرفته بود.

زمخت
برای توصیف رفتار یا لحنی که خشن، نامهربان و ناپخته است.
Unter der rauen Schale des Kapitäns verbarg sich ein weicher Kern.
زیر ظاهر زمختِ ناخدا، قلبی مهربان پنهان بود.

مقدارهای بسیار زیاد
مقدار بسیار زیادی از چیزی که شمرده نشده است.
Auf dem Festival gab es Bier in rauen Mengen.
در جشنواره، آبجو به مقدار بسیار زیاد وجود داشت.
| شکل پایه | rau |
|---|---|
| Komparativ | rauer |
| Superlativ | am rauesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rau اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rau اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rau اضافه کنید.
معنای دقیق «rau» (زبر یا خشن) را از اسمی که توصیف میکند تشخیص میدهید. «raue Hand» (دست زبر) ناهموار است، «raues Klima» (آبوهوای خشن) نامساعد است و «raue Stimme» (صدای گرفته) گرفته است.
Die raue Oberfläche des Steins fühlte sich interessant an.
سطح زبر سنگ حس جالبی داشت.
Er ist das raue Wetter an der Nordsee gewöhnt.
او به آبوهوای خشنِ دریای شمال عادت دارد.
Ihre Stimme war nach der langen Rede etwas rau.
صدایش بعد از سخنرانی طولانی کمی گرفته بود.
در معنای واقعی، «rau» (زبر) اغلب سطوح را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «raue Hände» (دستهای زبر)، «raue Haut» (پوست زبر)، «raues Holz» (چوب زبر) و «rauer Stoff» (پارچهٔ زبر).
Für diese Arbeit brauchst du Handschuhe, sonst bekommst du raue Hände.
برای این کار دستکش لازم داری، وگرنه دستهایت زبر میشوند.
در ارتباط با طبیعت، «rau» (خشن) شرایط نامساعد و طوفانی را توصیف میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein raues Klima» (آبوهوای خشن)، «eine raue See» (دریای خشن) و «ein rauer Wind» (باد خشن).
Die Seefahrer kämpften gegen die raue See.
دریانوردان با دریای خشن مبارزه کردند.
وقتی صدایی «rau» (گرفته) باشد، گرفته یا خشدار به گوش میرسد. اغلب علت آن هم ذکر میشود، مثلاً «vom Schreien» (بر اثر فریاد زدن)، «vom Singen» (بر اثر آواز خواندن) یا «durch eine Erkältung» (بهدلیل سرماخوردگی).
Seine Stimme ist von der Erkältung noch immer ganz rau.
صدایش هنوز بهدلیل سرماخوردگی کاملاً گرفته است.
اصطلاح «raue Schale, weicher Kern» (ظاهر زمخت، باطن مهربان) شخصی را توصیف میکند که از بیرون خشن یا نامهربان به نظر میرسد، اما در واقع شخصیت خوبی دارد.
Lass dich von seiner Art nicht täuschen. Er hat eine raue Schale, aber einen weichen Kern.
گول رفتارش را نخور. ظاهرش زمخت است، اما باطن مهربانی دارد.
عبارت «in rauen Mengen» (به مقدار بسیار زیاد) یعنی «sehr viel» (خیلی زیاد). این ترکیب ثابت است و اغلب برای چیزهایی مانند غذا، نوشیدنی یا دیگر کالاهای مصرفی به کار میرود.
Auf der Party gab es Essen und Trinken in rauen Mengen.
در مهمانی، غذا و نوشیدنی به مقدار بسیار زیاد وجود داشت.
سخت
برای توصیف آبوهوا یا شرایط زندگی، «hart» (سخت) و «rau» (خشن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Rau» بیشتر به سرما، باد و نامساعدبودن شرایط اشاره میکند، درحالیکه «hart» دشواری و فشار زندگی در آنجا را ارزیابی میکند. برای شرایط بیرونی، «rau» را انتخاب کنید و برای تأثیر آن شرایط بر مردم، «hart» را به کار ببرید.

Das Leben in den Bergen war rau, weil kalter Wind und Sturm häufig waren.
زندگی در کوهستان خشن بود، چون باد سرد و طوفان در آنجا زیاد بود.
Das Leben in den Bergen war hart, weil die Menschen täglich schwere Arbeit leisten mussten.
زندگی در کوهستان سخت بود، چون مردم مجبور بودند هر روز کار سنگینی انجام دهند.