
brennen
سوختن
در آتش از بین رفتن یا شعلهور بودن.
Das alte Lagerhaus brennt lichterloh.
انبار قدیمی بهشدت در آتش میسوزد.
سوختن
brennen – brannte – hat gebrannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوختن
در آتش از بین رفتن یا شعلهور بودن.
Das alte Lagerhaus brennt lichterloh.
انبار قدیمی بهشدت در آتش میسوزد.

سوزاندن
ایجاد احساس تند، گزنده یا داغ روی پوست، در چشمها یا در گلو.
Das Desinfektionsmittel brennt in der Wunde.
ضدعفونیکننده روی زخم میسوزد.

عاشق چیزی بودن
احساس شور و اشتیاق بسیار شدیدی نسبت به چیزی یا کسی داشتن.
Sie brennt für den Tierschutz und investiert ihre ganze Freizeit dafür.
او عاشق حمایت از حیوانات است و تمام وقت آزادش را صرف آن میکند.

روشن بودن
نور یا گرما دادن و روشن بودن؛ دربارهٔ چراغها، شمعها یا خورشید.
Lass bitte das Licht im Flur brennen.
لطفاً چراغ راهرو را روشن بگذار.

عرقگیری کردن
تولید الکل از راه تقطیر.
Der Bauer brennt aus seinen Äpfeln einen hervorragenden Schnaps.
کشاورز از سیبهایش عرقی عالی میگیرد.

رایت کردن
کپی کردن دادهها روی یک رسانهٔ نوری مانند CD یا DVD.
Kannst du mir die Urlaubsfotos auf eine CD brennen?
میتوانی عکسهای سفر را برایم روی یک CD رایت کنی؟
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennst |
| er/sie/es | brennt |
| wir | brennen |
| ihr | brennt |
| sie | brennen |
| ich | brannte |
|---|---|
| du | branntest |
| er/sie/es | brannte |
| wir | brannten |
| ihr | branntet |
| sie | brannten |
| ich | habe gebrannt |
|---|---|
| du | hast gebrannt |
| er/sie/es | hat gebrannt |
| wir | haben gebrannt |
| ihr | habt gebrannt |
| sie | haben gebrannt |
| du | brenne! brenn! |
|---|---|
| ihr | brennt! |
| Sie | brennen Sie! |
| ich | hatte gebrannt |
|---|---|
| du | hattest gebrannt |
| er/sie/es | hatte gebrannt |
| wir | hatten gebrannt |
| ihr | hattet gebrannt |
| sie | hatten gebrannt |
| ich | werde brennen |
|---|---|
| du | wirst brennen |
| er/sie/es | wird brennen |
| wir | werden brennen |
| ihr | werdet brennen |
| sie | werden brennen |
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennest |
| er/sie/es | brenne |
| wir | brennen |
| ihr | brennet |
| sie | brennen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brennte |
|---|---|
| du | brenntest |
| er/sie/es | brennte |
| wir | brennten |
| ihr | brenntet |
| sie | brennten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | brennen |
|---|---|
| با zu | zu brennen |
| Partizip I | brennend |
| Partizip II | gebrannt |
«Brennen» (سوختن) را میتوان با مفعول Akkusativ یا بدون آن به کار برد و این موضوع اغلب معنی را مشخص میکند. بدون مفعول، معمولاً یعنی چیزی شعلهور است یا روشن میتابد. با مفعول، یعنی کسی فعالانه چیزی را تقطیر میکند یا دادهها را کپی میکند.
Die Kerze brennt. (intransitiv)
شمع میسوزد. (لازم)
Er brennt einen Schnaps. (transitiv)
او عرق میگیرد. (متعدی)
با اینکه «brennen» (سوختن) در این معنی نوعی تغییر حالت را توصیف میکند، Perfekt آن همیشه با «haben» (داشتن) ساخته میشود، نه با «sein» (بودن).
Das ganze Haus hat letzte Nacht gebrannt.
کل خانه دیشب آتش گرفت.
وقتی «brennen» (سوزش داشتن) احساسی را توصیف میکند، اغلب یکی از اعضای بدن فاعل جمله است. علت هم میتواند فاعل جمله باشد.
Meine Augen brennen vom vielen Lesen.
چشمهایم از اینهمه مطالعه میسوزند.
Die scharfe Soße brennt auf der Zunge.
سس تند روی زبان میسوزد.
معنی مجازی «leidenschaftlich sein» (اشتیاق زیادی داشتن) همیشه به حرف اضافهٔ «für» (برای) و پس از آن Akkusativ نیاز دارد. آدم همیشه برای یک موضوع، یک ایده یا یک شخص شور و اشتیاق دارد.
Der junge Forscher brennt für sein Projekt.
این پژوهشگر جوان عاشق پروژهاش است.
Sie hat schon immer für die Musik gebrannt.
او همیشه عاشق موسیقی بوده است.
در این معنی، «brennen» (عرقگیری کردن) متعدی است و به مفعول Akkusativ نیاز دارد، مثلاً «Schnaps» (عرق). مادهٔ اولیه را اغلب با حرف اضافهٔ «aus» (از؛ همراه با Dativ) بیان میکنند.
In dieser Region brennt man Alkohol aus Kirschen.
در این منطقه از گیلاس الکل میگیرند.
وقتی دادهها را کپی میکنند، «brennen» (رایت کردن) متعدی است. دادهها مفعول Akkusativ هستند و رسانهٔ ذخیرهسازی را با حرف اضافهٔ «auf» (روی؛ همراه با Akkusativ) بیان میکنند.
Ich muss die Präsentation noch auf eine DVD brennen.
هنوز باید ارائه را روی یک DVD رایت کنم.
سوزاندن / سوختن
brennen و verbrennen هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی در اثر آتش از بین میرود یا در شعلههاست. brennen بیشتر حالت یا روند را توصیف میکند، درحالیکه verbrennen بیشتر بر مصرفشدن یا نتیجهٔ نابودی تأکید دارد. برای شعلهٔ قابلمشاهده معمولاً brennen مناسب است و برای تمامشدن و از بین رفتن چیزی بر اثر سوختن، verbrennen.

Das Holz brennt im Ofen und wärmt das Zimmer.
چوب در بخاری میسوزد و اتاق را گرم میکند.
Das Holz verbrennt im Ofen langsam zu Asche.
چوب در بخاری بهآرامی میسوزد و به خاکستر تبدیل میشود.