
erwachen
بیدار شدن
از خواب بیدار شدن؛ دوباره هوشیار شدن. این واژه اغلب در زبان ادبی یا رسمی به کار میرود.
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
وقتی او بیدار شد، خورشید از قبل از پنجره میتابید.
بیدار شدن
erwachen – erwachte – ist erwacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدار شدن
از خواب بیدار شدن؛ دوباره هوشیار شدن. این واژه اغلب در زبان ادبی یا رسمی به کار میرود.
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
وقتی او بیدار شد، خورشید از قبل از پنجره میتابید.

شکل گرفتن
در معنای مجازی: پدید آمدن، آغاز شدن یا رشد کردن. این واژه اغلب دربارهٔ احساسات، علاقهها یا جنبشهای اجتماعی به کار میرود.
Nach der langen Krise erwachte die Wirtschaft langsam wieder zum Leben.
اقتصاد پس از بحران طولانی، کمکم دوباره جان گرفت.
| ich | erwache |
|---|---|
| du | erwachst |
| er/sie/es | erwacht |
| wir | erwachen |
| ihr | erwacht |
| sie | erwachen |
| ich | erwachte |
|---|---|
| du | erwachtest |
| er/sie/es | erwachte |
| wir | erwachten |
| ihr | erwachtet |
| sie | erwachten |
| ich | bin erwacht |
|---|---|
| du | bist erwacht |
| er/sie/es | ist erwacht |
| wir | sind erwacht |
| ihr | seid erwacht |
| sie | sind erwacht |
| du | erwache! erwach! |
|---|---|
| ihr | erwachet! |
| Sie | erwachen Sie! |
| ich | war erwacht |
|---|---|
| du | warst erwacht |
| er/sie/es | war erwacht |
| wir | waren erwacht |
| ihr | wart erwacht |
| sie | waren erwacht |
| ich | werde erwachen |
|---|---|
| du | wirst erwachen |
| er/sie/es | wird erwachen |
| wir | werden erwachen |
| ihr | werdet erwachen |
| sie | werden erwachen |
| ich | erwache |
|---|---|
| du | erwachest |
| er/sie/es | erwache |
| wir | erwachen |
| ihr | erwachet |
| sie | erwachen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erwachte |
|---|---|
| du | erwachtest |
| er/sie/es | erwachte |
| wir | erwachten |
| ihr | erwachtet |
| sie | erwachten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erwachen |
|---|---|
| با zu | zu erwachen |
| Partizip I | erwachend |
| Partizip II | erwacht |
فعل «erwachen» (بیدار شدن) جدانشدنی است. پیشوند «er-» در همهٔ شکلهای جمله به ریشهٔ «wachen» (بیدار بودن) چسبیده میماند و به پایان جمله نمیرود.
Jeden Morgen erwacht er um Punkt sieben Uhr.
او هر روز صبح دقیقاً ساعت هفت بیدار میشود.
Ich bin heute Nacht mehrmals erwacht.
من دیشب چند بار بیدار شدم.
Perfekt فعل «erwachen» (بیدار شدن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. دلیلش این است که این فعل تغییری در وضعیت، از خوابیدن به بیدار بودن، را بیان میکند.
Nach einem langen Winterschlaf sind die Bären wieder erwacht.
خرسها پس از خواب زمستانی طولانی دوباره بیدار شدهاند.
«erwachen» (بیدار شدن) در معنای «aufwachen» (از خواب بیدار شدن)، به سبک زبانی رسمی، اغلب ادبی یا شاعرانه، تعلق دارد. این واژه رسمیتر و کمتر روزمره به نظر میرسد.
Der Prinz küsste Dornröschen, worauf sie aus ihrem hundertjährigen Schlaf erwachte.
شاهزاده زیبای خفته را بوسید و او از خواب صدسالهاش بیدار شد.
معنای مجازی را میتوان از نهاد جمله تشخیص داد. اگر نهاد مفهومی انتزاعی مانند «Interesse» (علاقه)، «Hoffnung» (امید) یا «die Natur» (طبیعت) باشد، تقریباً همیشه منظور پدید آمدن یا آغاز شدن است.
Im Frühling erwacht die Natur zu neuem Leben.
در بهار، طبیعت دوباره جان میگیرد.
Sein Interesse an der alten Geschichte war plötzlich erwacht.
علاقهٔ او به داستان قدیمی ناگهان شکل گرفته بود.
پدید آمدن / وزیدن / پرداخت کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که احساسی، علاقهای یا جنبشی آغاز میشود. «aufkommen» (پدید آمدن) معمولاً این شکلگیری را بهصورت خنثی توصیف میکند، درحالیکه «erwachen» (شکل گرفتن) بیشتر یادآور این است که چیزی که تاکنون در حالت سکون بوده، فعال میشود. برای توصیفی عینی از «aufkommen» و برای این معنای تصویری از «erwachen» استفاده کنید.

Nach dem Gespräch erwachte in der Gruppe neue Hoffnung.
بعد از گفتوگو، امید تازهای در گروه شکل گرفت.
Nach dem Gespräch kam in der Gruppe wieder Hoffnung auf.
بعد از گفتوگو، دوباره در گروه امید پدید آمد.