آلمانی فعل B1 رتبه 3854

erwachen

بیدار شدن

erwachen – erwachte – ist erwacht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erwachen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erwachen vs aufkommen

پدید آمدن / وزیدن / پرداخت کردن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که احساسی، علاقه‌ای یا جنبشی آغاز می‌شود. «⁨aufkommen⁩» (پدید آمدن) معمولاً این شکل‌گیری را به‌صورت خنثی توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨erwachen⁩» (شکل گرفتن) بیشتر یادآور این است که چیزی که تاکنون در حالت سکون بوده، فعال می‌شود. برای توصیفی عینی از «⁨aufkommen⁩» و برای این معنای تصویری از «⁨erwachen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای aufkommen
erwachen

Nach dem Gespräch erwachte in der Gruppe neue Hoffnung.

بعد از گفت‌وگو، امید تازه‌ای در گروه شکل گرفت.

aufkommen

Nach dem Gespräch kam in der Gruppe wieder Hoffnung auf.

بعد از گفت‌وگو، دوباره در گروه امید پدید آمد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufkommen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...