
der Kopierer
دستگاه فتوکپی
دستگاهی که با آن از اسناد کاغذی، تصویرها یا نمونههای دیگر نسخههای متعدد تهیه میکنند.
Der Kopierer im Büro ist heute schon wieder kaputt.
دستگاه فتوکپی اداره امروز هم دوباره خراب شده است.
دستگاه فتوکپی / مقلد
der Kopierer, die Kopierer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستگاه فتوکپی
دستگاهی که با آن از اسناد کاغذی، تصویرها یا نمونههای دیگر نسخههای متعدد تهیه میکنند.
Der Kopierer im Büro ist heute schon wieder kaputt.
دستگاه فتوکپی اداره امروز هم دوباره خراب شده است.

مقلد
شخص یا شرکتی که محصولات، ایدهها یا آثار دیگران را بدون اجازه تقلید میکند؛ معمولاً بار تحقیرآمیز دارد.
Die Firma verliert viel Geld, weil Kopierer aus dem Ausland ihre Produkte billig nachbauen.
شرکت پول زیادی از دست میدهد، چون مقلدهایی از خارج محصولاتش را ارزان بازتولید میکنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kopierer |
| Genitiv | des Kopierers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kopierer | die Kopierer |
| Akkusativ | den Kopierer | die Kopierer |
| Dativ | dem Kopierer | den Kopierern |
| Genitiv | des Kopierers | der Kopierer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kopierer» (دستگاه فتوکپی یا مقلد) از فعل «kopieren» (کپی کردن) و پسوند «-er» ساخته شده است. این پسوند در اینجا به چیزی یا کسی اشاره میکند که کپی میکند: یک دستگاه یا یک شخص.
Der neue Kopierer arbeitet viel schneller als das alte Gerät.
دستگاه فتوکپی جدید خیلی سریعتر از دستگاه قدیمی کار میکند.
«Kopierer» (دستگاه فتوکپی) بهمعنای «Gerät» (دستگاه) اغلب با عبارتهای مکانی و واژههای مربوط به اداره میآید. برای نمونه: «am Kopierer» (کنار دستگاه فتوکپی)، «ein Kopierer im Büro» (یک دستگاه فتوکپی در اداره) و «den Kopierer benutzen» (از دستگاه فتوکپی استفاده کردن).
Am Kopierer wartet schon eine Kollegin mit mehreren Dokumenten.
همکارم با چند سند کنار دستگاه فتوکپی منتظر است.
معمولاً از بافت میتوان فهمید که «Kopierer» (دستگاه فتوکپی یا مقلد) به دستگاه اشاره دارد یا به شخص: واژههایی مثل «Büro» (اداره)، «Papier» (کاغذ) یا «Dokument» (سند) به دستگاه اشاره میکنند؛ فعلهایی مثل «nachahmen» (تقلید کردن) یا «übernehmen» (اقتباس کردن) به شخص اشاره دارند.
Der Kopierer hat die Idee eines anderen Künstlers fast unverändert übernommen.
مقلد ایدهٔ هنرمند دیگری را تقریباً بدون هیچ تغییری اقتباس کرد.
اسکنر / بارکدخوان / دستگاه تصویربرداری پزشکی
«Scanner» (اسکنر) و «Kopierer» (دستگاه فتوکپی) هر دو میتوانند اسناد کاغذی را دریافت و ثبت کنند. اسکنر تصویری دیجیتال ایجاد میکند، درحالیکه دستگاه فتوکپی یک نسخهٔ کاغذی میسازد. بنابراین نتیجهٔ موردنظر تعیینکننده است: برای یک فایل تصویری، «Scanner» مناسب است و برای یک نسخهٔ کاغذی دیگر، «Kopierer».

Mit dem Kopierer vervielfältige ich den Brief, um eine zweite Fassung auf Papier zu haben.
با دستگاه فتوکپی از نامه نسخه میگیرم تا یک نسخهٔ کاغذی دیگر داشته باشم.
Mit dem Scanner erfasse ich den Brief, um ihn als Datei zu speichern.
با اسکنر نامه را اسکن میکنم تا آن را بهصورت فایل ذخیره کنم.