
krabbeln
چهاردستوپا راه رفتن
روی چهار دستوپا حرکت کردن، همانطور که نوزادان پیش از یاد گرفتن راه رفتن حرکت میکنند.
Unser Sohn hat mit acht Monaten angefangen zu krabbeln.
پسرمان در هشتماهگی شروع کرد به چهاردستوپا راه رفتن.
خزیدن
krabbeln – krabbelte – hat gekrabbelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چهاردستوپا راه رفتن
روی چهار دستوپا حرکت کردن، همانطور که نوزادان پیش از یاد گرفتن راه رفتن حرکت میکنند.
Unser Sohn hat mit acht Monaten angefangen zu krabbeln.
پسرمان در هشتماهگی شروع کرد به چهاردستوپا راه رفتن.

خزیدن
شیوهٔ معمول حرکت حشرات یا عنکبوتها.
Eine Spinne krabbelte die Wand hoch.
عنکبوتی از دیوار بالا خزید.

خارش ایجاد کردن
ایجاد کردن احساس مورمور یا خارش روی پوست.
Der Wollpullover krabbelt auf meiner Haut.
این پلیور پشمی روی پوستم خارش ایجاد میکند.
| ich | krabble krabbele |
|---|---|
| du | krabbelst |
| er/sie/es | krabbelt |
| wir | krabbeln |
| ihr | krabbelt |
| sie | krabbeln |
| ich | krabbelte |
|---|---|
| du | krabbeltest |
| er/sie/es | krabbelte |
| wir | krabbelten |
| ihr | krabbeltet |
| sie | krabbelten |
| ich | habe gekrabbelt |
|---|---|
| du | hast gekrabbelt |
| er/sie/es | hat gekrabbelt |
| wir | haben gekrabbelt |
| ihr | habt gekrabbelt |
| sie | haben gekrabbelt |
| du | krabble! krabbele!, krabbel! |
|---|---|
| ihr | krabbelt! |
| Sie | krabbeln Sie! |
| ich | hatte gekrabbelt |
|---|---|
| du | hattest gekrabbelt |
| er/sie/es | hatte gekrabbelt |
| wir | hatten gekrabbelt |
| ihr | hattet gekrabbelt |
| sie | hatten gekrabbelt |
| ich | werde krabbeln |
|---|---|
| du | wirst krabbeln |
| er/sie/es | wird krabbeln |
| wir | werden krabbeln |
| ihr | werdet krabbeln |
| sie | werden krabbeln |
| ich | krabbele krabble |
|---|---|
| du | krabbelst krabblest |
| er/sie/es | krabbele krabble |
| wir | krabbeln |
| ihr | krabbelt krabblet |
| sie | krabbeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | krabbelte |
|---|---|
| du | krabbeltest |
| er/sie/es | krabbelte |
| wir | krabbelten |
| ihr | krabbeltet |
| sie | krabbelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | krabbeln |
|---|---|
| با zu | zu krabbeln |
| Partizip I | krabbelnd |
| Partizip II | gekrabbelt |
فعل «krabbeln» (خزیدن یا چهاردستوپا راه رفتن) بهعنوان فعلی که حرکت را نشان میدهد، زمان Perfekt را با فعل کمکی «sein» (بودن) میسازد، نه با «haben» (داشتن). این موضوع دربارهٔ همهٔ معنیهای این واژه صدق میکند.
Das Baby ist schon durch das ganze Wohnzimmer gekrabbelt.
نوزاد از قبل در تمام اتاق نشیمن چهاردستوپا حرکت کرده است.
Eine große Spinne ist über den Tisch gekrabbelt.
عنکبوت بزرگی روی میز خزیده است.
معنی دقیق «krabbeln» (خزیدن یا چهاردستوپا راه رفتن) تا حد زیادی به نهاد جمله بستگی دارد. اگر نهاد نوزاد باشد، منظور حرکت کردن روی چهار دستوپاست. دربارهٔ حشرات، منظور حرکت معمول آنهاست.
Mein kleiner Neffe kann schon schneller krabbeln als ich laufen kann.
خواهرزادهٔ کوچکم میتواند همین حالا سریعتر از من که راه میروم، چهاردستوپا حرکت کند.
Ich mag es nicht, wenn Käfer auf dem Essen krabbeln.
من دوست ندارم حشرهها روی غذا بخزند.
وقتی «krabbeln» (خارش یا مورمور ایجاد کردن) احساس خارش را توصیف میکند، نهاد اغلب یک شیء، مثلاً یک لباس، است. این فعل میتواند بهصورت غیرشخصی با «es» (این حالت) نیز به کار برود؛ در این صورت شخصی که این احساس را دارد در حالت Dativ میآید.
Dieser neue Schal krabbelt an meinem Hals.
این شال جدید گردنم را میخاراند.
Mir krabbelt es plötzlich den Rücken hinunter.
ناگهان در پشتم احساس مورمور میکنم.
سینهخیز رفتن
هر دو واژه نوعی جابهجایی در نزدیکی زمین را توصیف میکنند. هنگام «robben» (سینهخیز رفتن)، بدن روی شکم قرار دارد و روی زمین کشیده میشود؛ هنگام «krabbeln» (چهاردستوپا راه رفتن)، فرد معمولاً روی دستها و زانوهایش حرکت میکند. بنابراین، برای بیان حالت دقیق بدن باید از «robben» یا «krabbeln» استفاده کرد.

Das Baby krabbelt auf Händen und Knien über den Teppich.
نوزاد روی دستها و زانوهایش روی فرش چهاردستوپا راه میرود.
Das Baby robbt auf dem Bauch über den Teppich.
نوزاد روی شکمش روی فرش سینهخیز میرود.