
robben
سینهخیز رفتن
روی شکم دراز کشیدن و با کشیدن بدن روی زمین جلو رفتن، شبیه فُک.
Die Soldaten mussten unter dem Stacheldraht hindurch robben.
سربازها مجبور بودند از زیر سیم خاردار سینهخیز رد شوند.
سینهخیز رفتن
robben – robbte – ist gerobbt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سینهخیز رفتن
روی شکم دراز کشیدن و با کشیدن بدن روی زمین جلو رفتن، شبیه فُک.
Die Soldaten mussten unter dem Stacheldraht hindurch robben.
سربازها مجبور بودند از زیر سیم خاردار سینهخیز رد شوند.
| ich | robbe |
|---|---|
| du | robbst |
| er/sie/es | robbt |
| wir | robben |
| ihr | robbt |
| sie | robben |
| ich | robbte |
|---|---|
| du | robbtest |
| er/sie/es | robbte |
| wir | robbten |
| ihr | robbtet |
| sie | robbten |
| ich | bin gerobbt |
|---|---|
| du | bist gerobbt |
| er/sie/es | ist gerobbt |
| wir | sind gerobbt |
| ihr | seid gerobbt |
| sie | sind gerobbt |
| du | robb! robbe! |
|---|---|
| ihr | robbt! |
| Sie | robben Sie! |
| ich | war gerobbt |
|---|---|
| du | warst gerobbt |
| er/sie/es | war gerobbt |
| wir | waren gerobbt |
| ihr | wart gerobbt |
| sie | waren gerobbt |
| ich | werde robben |
|---|---|
| du | wirst robben |
| er/sie/es | wird robben |
| wir | werden robben |
| ihr | werdet robben |
| sie | werden robben |
| ich | robbe |
|---|---|
| du | robbest |
| er/sie/es | robbe |
| wir | robben |
| ihr | robbet |
| sie | robben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | robbte |
|---|---|
| du | robbtest |
| er/sie/es | robbte |
| wir | robbten |
| ihr | robbtet |
| sie | robbten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | robben |
|---|---|
| با zu | zu robben |
| Partizip I | robbend |
| Partizip II | gerobbt |
فعل «robben» (سینهخیز رفتن) مستقیماً از اسم «die Robbe» (فُک، حیوان) گرفته شده است. این فعل حرکت معمول فُک را در خشکی توصیف میکند؛ حرکتی که در آن حیوان بدنش را روی زمین میکشد.
Wir haben am Strand die Robben beobachtet.
ما در ساحل فُکها را تماشا کردیم.
زمان Perfekt فعل «robben» (سینهخیز رفتن) را میتوان با «haben» (داشتن) یا «sein» (بودن) ساخت. وقتی حرکت جهتداری از A به B توصیف میشود، از «sein» (بودن) استفاده میشود. وقتی بر مدت یا خودِ عمل تأکید میشود و مقصد مشخصی وجود ندارد، از «haben» (داشتن) استفاده میشود.
Der Soldat ist über das ganze Feld gerobbt.
سرباز در تمام میدان سینهخیز رفت.
Das Baby hat den ganzen Nachmittag auf dem Boden gerobbt.
بچه تمام بعدازظهر روی زمین سینهخیز رفت.
این فعل اغلب در موقعیتهای مشخصی به کار میرود. معمولاً برای توصیف سربازها در تمرین، بچههایی که سینهخیز رفتن را یاد میگیرند، یا کسانی که مجبورند از زیر مانعی عبور کنند، از آن استفاده میشود.
Das Baby kann schon auf dem Bauch durch das ganze Zimmer robben.
بچه همین حالا هم میتواند روی شکمش از این طرف اتاق تا آن طرف سینهخیز برود.
چهاردستوپا رفتن / چاپلوسی کردن / خزیدن
«robben» (سینهخیز رفتن) و «kriechen» (خزیدن) هر دو حرکت در نزدیکی زمین را توصیف میکنند. «robben» دقیقتر یعنی روی شکم دراز کشیدن و بدن را روی زمین کشیدن، درحالیکه «kriechen» شامل حرکت روی چهار دستوپا هم میشود. برای این حالت بدنی خاص از «robben» و بهعنوان تعبیر عامتر از «kriechen» استفاده کنید.

Der Soldat musste bäuchlings durch das nasse Gras robben.
سرباز مجبور بود سینهخیز از میان چمن خیس عبور کند.
Das Kind kroch auf allen Vieren durch das nasse Gras.
کودک روی چهار دستوپا از میان چمن خیس خزید.