
anstrengend
خستهکننده
چیزی که به نیروی جسمی یا ذهنی، انرژی یا تمرکز زیادی نیاز دارد و در نتیجه خستهکننده است.
Nach acht Stunden Arbeit war der Tag wirklich anstrengend.
بعد از 8 ساعت کار، آن روز واقعاً خستهکننده بود.
خستهکننده
anstrengend – anstrengender – am anstrengendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خستهکننده
چیزی که به نیروی جسمی یا ذهنی، انرژی یا تمرکز زیادی نیاز دارد و در نتیجه خستهکننده است.
Nach acht Stunden Arbeit war der Tag wirklich anstrengend.
بعد از 8 ساعت کار، آن روز واقعاً خستهکننده بود.
| شکل پایه | anstrengend |
|---|---|
| Komparativ | anstrengender |
| Superlativ | am anstrengendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anstrengend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anstrengend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به anstrengend اضافه کنید.
«Anstrengend» (خستهکننده) شکل Partizip I از فعل بازتابی «sich anstrengen» (تلاش کردن) است. بنابراین چیزی که «anstrengend» (خستهکننده) است، آدم را وادار میکند تلاش کند.
Man muss sich wirklich anstrengen, um diese Prüfung zu bestehen.
برای قبول شدن در این امتحان، واقعاً باید تلاش کرد.
این صفت نهفقط فعالیتهایی مثل «eine anstrengende Wanderung» (پیادهروی خستهکننده) یا «ein anstrengender Job» (کار طاقتفرسا)، بلکه آدمها یا چیزهای خستهکنندهای مثل «ein anstrengendes Kind» (کودک خستهکننده) یا «ein anstrengendes Gespräch» (گفتوگوی خستهکننده) را هم توصیف میکند.
Die Diskussion mit dem Kunden war sehr anstrengend.
بحث با مشتری خیلی خستهکننده بود.
Ich hatte einen langen und anstrengenden Arbeitstag.
یک روز کاری طولانی و خستهکننده داشتم.
برای گفتن اینکه چیزی برای چه کسی خستهکننده است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Das Training war für mich heute besonders anstrengend.
تمرین امروز مخصوصاً برای من خستهکننده بود.
سخت
برای کاری که فشار زیادی دارد، «hart» (سخت) و «anstrengend» (خستهکننده) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Anstrengend» مستقیماً بیان میکند که کار از نظر جسمی یا ذهنی خستهکننده است، درحالیکه «hart» ارزیابی کلیتری از کار بهعنوان کاری دشوار و طاقتفرسا ارائه میدهد. وقتی تمرکز بر خستگی است، «anstrengend» را انتخاب کنید و وقتی تمرکز بر فشار کلی است، «hart» را به کار ببرید.

Die Arbeit auf der Baustelle war anstrengend, sodass er abends sofort einschlief.
کار در کارگاه ساختمانی خستهکننده بود، بهطوریکه او عصر همانطور فوری خوابش برد.
Die Arbeit auf der Baustelle war hart, aber sie brachte ihn beruflich weiter.
کار در کارگاه ساختمانی سخت بود، اما از نظر شغلی به پیشرفت او کمک کرد.