
der Rabe
کلاغ سیاه
پرندهای بزرگ با پرهایی که معمولاً سیاهاند، از خانواده کلاغان و معروف به باهوش بودن.
Ein Rabe saß auf dem Ast und krächzte laut.
کلاغی روی شاخه نشسته بود و با صدای بلند قارقار میکرد.
کلاغ سیاه
der Rabe, die Raben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلاغ سیاه
پرندهای بزرگ با پرهایی که معمولاً سیاهاند، از خانواده کلاغان و معروف به باهوش بودن.
Ein Rabe saß auf dem Ast und krächzte laut.
کلاغی روی شاخه نشسته بود و با صدای بلند قارقار میکرد.

مثل کلاغ دزدیدن
اصطلاحی به این معنی که کسی خیلی زیاد، با گستاخی یا بیشرمی دزدی میکند.
Pass auf deine Tasche auf, auf diesem Markt wird gestohlen wie die Raben.
حواست به کیفت باشد؛ در این بازار مثل کلاغها دزدی میکنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Raben |
| Genitiv | des Raben |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rabe | die Raben |
| Akkusativ | den Raben | die Raben |
| Dativ | dem Raben | den Raben |
| Genitiv | des Raben | der Raben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «rabenschwarz» (سیاهِ سیاه) از واژه «Rabe» (کلاغ سیاه) گرفته شده است. این صفت رنگ سیاهِ پرهای این پرنده را توصیف میکند و برای سیاهی بسیار پررنگ به کار میرود.
Sie hatte langes, rabenschwarzes Haar.
او موهای بلند و سیاهِ سیاهی داشت.
کلاغهای سیاه در بسیاری از افسانهها و قصههای پریان اروپایی نقش مهمی دارند. اغلب آنها را پرندگانی بسیار باهوش و گاهی وهمانگیز یا جادویی میدانند.
In der alten Sage überbringt ein Rabe eine geheime Nachricht.
در افسانهای قدیمی، کلاغ سیاهی پیامی محرمانه میآورد.
صدای معمولی کلاغ سیاه را با فعل «krächzen» (قارقار کردن) توصیف میکنند. این واژه صدای گرفته و بلند پرنده را تقلید میکند.
Wir hörten einen Raben auf dem Dach krächzen.
صدای قارقار یک کلاغ سیاه را روی بام شنیدیم.
اصطلاح «stehlen wie ein Rabe» (مثل کلاغ دزدیدن) یا شکل جمع آن «wie die Raben» (مثل کلاغها) ثابت است. فعل «stehlen» (دزدیدن) صرف میشود، اما این تشبیه ثابت میماند. این اصطلاح میگوید کسی بهخصوص گستاخانه و زیاد دزدی میکند.
Er stiehlt wie ein Rabe, man kann ihm nicht vertrauen.
او مثل کلاغ دزدی میکند؛ نمیشود به او اعتماد کرد.
کلاغ
«Rabe» (کلاغ سیاه) و «Krähe» (کلاغ) هر دو معمولاً به پرندههای سیاه گفته میشوند. «Rabe» مشخصاً به پرندهای بزرگ گفته میشود. بنابراین فقط سیاه بودن برای انتخاب بین «Rabe» و «Krähe» کافی نیست؛ اندازه نیز هنگام تشخیص پرنده اهمیت دارد.

Auf dem Zaun sitzt ein großer schwarzer Rabe.
یک کلاغ سیاهِ بزرگ روی حصار نشسته است.
Auf dem Zaun sitzt eine schwarze Krähe.
یک کلاغ سیاه روی حصار نشسته است.