
zieren
آراستن
چیزی را برای زیباتر کردن، تزئین کردن.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
یک تابلوی نقاشی بسیار زیبا دیوار بالای شومینه را آراسته است.
آراستن / تعارف کردن
zieren – zierte – hat geziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آراستن
چیزی را برای زیباتر کردن، تزئین کردن.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
یک تابلوی نقاشی بسیار زیبا دیوار بالای شومینه را آراسته است.

تعارف کردن
از روی خجالت یا فروتنی، که اغلب ساختگی است، برای پذیرفتن یا انجام دادن چیزی مکث کردن یا تردید نشان دادن.
Zier dich nicht so und nimm dir doch noch ein Stück von dem leckeren Kuchen!
اینقدر تعارف نکن و یک تکهٔ دیگر از این کیک خوشمزه بردار!
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierst |
| er/sie/es | ziert |
| wir | zieren |
| ihr | ziert |
| sie | zieren |
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
| ich | habe geziert |
|---|---|
| du | hast geziert |
| er/sie/es | hat geziert |
| wir | haben geziert |
| ihr | habt geziert |
| sie | haben geziert |
| du | zier! ziere! |
|---|---|
| ihr | ziert! |
| Sie | zieren Sie! |
| ich | hatte geziert |
|---|---|
| du | hattest geziert |
| er/sie/es | hatte geziert |
| wir | hatten geziert |
| ihr | hattet geziert |
| sie | hatten geziert |
| ich | werde zieren |
|---|---|
| du | wirst zieren |
| er/sie/es | wird zieren |
| wir | werden zieren |
| ihr | werdet zieren |
| sie | werden zieren |
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierest |
| er/sie/es | ziere |
| wir | zieren |
| ihr | zieret |
| sie | zieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zieren |
|---|---|
| با zu | zu zieren |
| Partizip I | zierend |
| Partizip II | geziert |
به ضمیر بازتابی «sich» (خود) توجه کنید. بدون «sich» (خود)، «zieren» (آراستن) بهمعنای تزئین کردن است. با «sich» (خود)، «sich zieren» (تعارف کردن) بهمعنای از روی خجالت یا ظاهراً تردید کردن است.
Alte Bäume zieren den Park.
درختان قدیمی پارک را آراستهاند.
Er zierte sich lange, bevor er das Geschenk annahm.
او مدت زیادی تعارف کرد تا سرانجام هدیه را پذیرفت.
وقتی «zieren» (آراستن) بهمعنای «schmücken» (تزئین کردن) است، وسیلهٔ تزئینشده فاعل جمله است و مکان یا چیزی که تزئین میشود، مفعول Akkusativ است. این ساختار معمولاً به زبان ادبی یا رسمی تعلق دارد.
Zahlreiche Trophäen zieren sein Büro.
تروفیهای زیادی دفتر او را آراستهاند.
درخواست «Zier dich nicht!» (تعارف نکن!) یک عبارت محاورهای بسیار رایج است. این جمله را به کسی میگویید که برای پذیرفتن پیشنهادی تردید میکند تا او را تشویق کنید.
Ach komm, zier dich nicht so und sing mit uns!
اوه، بیا، اینقدر تعارف نکن و با ما آواز بخوان!
تزئین کردن / به نام خود زدن / آبوتاب دادن
«Schmücken» (تزئین کردن) و «zieren» (آراستن) هر دو میتوانند به زیباتر کردن چیزی با تزئینات اشاره کنند. «Schmücken» فعل معمول و گستردهای برای انجام دادنِ این کار است. «Zieren» اغلب ادبیتر به نظر میرسد و بیشتر وضعیتی را توصیف میکند که تزئینی از قبل بهطور قابلمشاهده در جایی یا روی چیزی قرار گرفته است.

Während des Festes ziert ein Blumenkranz die Eingangstür.
در طول جشن، حلقهای از گل درِ ورودی را میآراید.
Für das Fest schmückt Mia die Eingangstür mit einem Blumenkranz.
میا برای جشن، درِ ورودی را با حلقهای از گل تزئین میکند.