
unfreundlich
نامهربان
برای توصیف شخص یا رفتار او به کار میرود، وقتی خوشبرخورد، پذیرنده یا مؤدب نباشد.
Der Verkäufer war am Telefon sehr unfreundlich zu mir.
فروشنده پشت تلفن با من خیلی نامهربان بود.
نامهربان
unfreundlich – unfreundlicher – am unfreundlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامهربان
برای توصیف شخص یا رفتار او به کار میرود، وقتی خوشبرخورد، پذیرنده یا مؤدب نباشد.
Der Verkäufer war am Telefon sehr unfreundlich zu mir.
فروشنده پشت تلفن با من خیلی نامهربان بود.

نامساعد
برای توصیف محیط، آبوهوا یا موقعیتی به کار میرود که نامناسب، ناخوشایند یا پسزننده باشد.
Bei diesem unfreundlichen Wetter möchte man nicht vor die Tür gehen.
در این هوای نامساعد آدم دلش نمیخواهد از خانه بیرون برود.
| شکل پایه | unfreundlich |
|---|---|
| Komparativ | unfreundlicher |
| Superlativ | am unfreundlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unfreundlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unfreundlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unfreundlich اضافه کنید.
این واژه ساخت سادهای دارد: پیشوند «un-» (نفیکننده) صفت «freundlich» (مهربان) را منفی میکند. «Un-» پیشوند بسیار رایجی در زبان آلمانی است که برای بیان مخالف یک معنا به کار میرود.
Sein Verhalten war nicht nur unfreundlich, sondern auch unprofessionell.
رفتارش فقط نامهربان نبود، بلکه غیرحرفهای هم بود.
از اسم میتوانید بفهمید منظور شخص است یا چیز. اگر «unfreundlich» (نامهربان) به شخص یا رفتار او اشاره کند، معنی آن «unhöflich» (بیادب) است. اگر به آبوهوا، مکان یا رنگها اشاره کند، معنی آن «ungemütlich» (ناخوشایند) یا «abweisend» (پسزننده) است.
Der Beamte gab mir eine sehr unfreundliche Antwort.
آن مأمور جواب خیلی نامهربانی به من داد.
Die grauen Wände machten den Raum sehr unfreundlich.
دیوارهای خاکستری اتاق را خیلی دلگیر کرده بودند.
اگر بخواهید بگویید شخصی با چه کسی نامهربان است، از حرف اضافهٔ «zu» (با) و پس از آن از Dativ استفاده کنید. ساختار جمله این است: «jemand ist unfreundlich zu jemandem» (کسی با کسی نامهربان است).
Warum bist du heute so unfreundlich zu deinen Kollegen?
چرا امروز با همکارانت اینقدر نامهربانی؟
Er war grundlos unfreundlich zu der Kellnerin.
او بیدلیل با پیشخدمت نامهربان بود.
صفت «unfreundlich» (نامساعد) در معنای «unwirtlich» (نامساعد و نامناسب برای زندگی) اغلب برای توصیف آبوهوا، فضا یا محیط به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unfreundliches Wetter» (هوای نامساعد)، «eine unfreundliche Gegend» (منطقهای نامساعد) و «eine unfreundliche Atmosphäre» (فضایی ناخوشایند).
Wegen des unfreundlichen Wetters wurde das Picknick abgesagt.
بهخاطر هوای نامساعد، گردش پیکنیک لغو شد.
Die leeren Straßen gaben der Stadt eine unfreundliche Atmosphäre.
خیابانهای خالی فضای ناخوشایندی به شهر داده بودند.
بیادب / تقریبی / زبر
«Grob» (بیادب و زننده) و «unfreundlich» (نامهربان) هر دو میتوانند واکنشی ناخوشایند را توصیف کنند. «Grob» معمولاً مستلزم برخوردی آشکارا تند، بیملاحظه یا آزاردهنده است. «Unfreundlich» معنای گستردهتری دارد و وقتی کسی فقط سرد، پسزننده یا نامهربانانه واکنش نشان میدهد نیز به کار میرود.

Der Mitarbeiter wies meine Frage mit einem unfreundlichen Blick zurück.
کارمند با نگاهی نامهربانانه، سؤال مرا رد کرد.
Der Mitarbeiter wies meine Frage mit einer groben Bemerkung zurück.
کارمند با یک حرف زننده، سؤال مرا رد کرد.