
der Kuli
خودکار
واژهای محاورهای برای خودکار.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
میتونی یک خودکار به من قرض بدی تا فرم را پر کنم؟
خودکار / کارگر باربر / نوکرِ کار
der Kuli, die Kulis
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودکار
واژهای محاورهای برای خودکار.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
میتونی یک خودکار به من قرض بدی تا فرم را پر کنم؟

کارگر باربر
عنوانی تاریخی و امروزه توهینآمیز برای کارگری معمولاً آسیایی که در برابر دستمزد کم کارهای جسمی سنگین انجام میداد، بهویژه بهعنوان باربر.
Die Kolonialherren ließen die schweren Waren von sogenannten Kulis zum Hafen tragen.
استعمارگران کالاهای سنگین را به دست کارگرانی به نام «کولی» تا بندر حمل میکردند.

نوکرِ کار
عنوانی توهینآمیز برای کسی که مجبور است برای دیگران کارهای سخت یا پست انجام دهد.
Ich bin doch nicht euer Kuli, der euch ständig alles hinterhertragen muss!
من که نوکرِ کار شما نیستم که مجبور باشم مدام همهچیز را دنبال شما حمل کنم!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Kuli» (خودکار یا کارگر باربر) را معمولاً از بافت میتوان فهمید: وقتی صحبت از نوشتن یا کاغذ است، منظور وسیلهای برای نوشتن است؛ در زمینهٔ تاریخ استعمار و کار سنگین، یک عنوان تاریخی است؛ و هنگام بحث دربارهٔ وظایف، عنوانی توهینآمیز برای فردی است که از او سوءاستفاده میشود.
Auf dem Tisch lag nur ein Kuli, aber kein Bleistift.
روی میز فقط یک خودکار بود، اما مدادی نبود.
Im historischen Bericht mussten sogenannte Kulis schwere Lasten tragen.
در گزارش تاریخی، کارگرانی به نام «کولی» مجبور بودند بارهای سنگین را حمل کنند.
Nach dem Umzug fühlte sie sich wie der Kuli der ganzen Familie.
بعد از اسبابکشی، او احساس میکرد نوکرِ کارِ تمام خانواده است.
در معنای وسیلهٔ نوشتن، «Kuli» (خودکار) محاورهای است و بهویژه برای موقعیتهای روزمره مناسب است. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «einen Kuli leihen» (خودکاری قرض دادن)، «mit einem Kuli schreiben» (با خودکار نوشتن) و «einen Kuli suchen» (دنبال خودکار گشتن).
Ich suche schon seit zehn Minuten einen Kuli, der noch schreibt.
ده دقیقه است دنبال خودکاری میگردم که هنوز بنویسد.
این معنای تاریخی امروزه بهشدت توهینآمیز است و بیشتر در متنهایی دربارهٔ تاریخ استعمار یا شرایط کاری گذشته دیده میشود. در زبان امروزی نباید این عنوان را بدون نگاه انتقادی برای اشاره به انسانها به کار برد.
Im Museumstext wurde erklärt, unter welchen Bedingungen die Kulis auf den Plantagen arbeiten mussten.
در متن موزه توضیح داده شده بود که کارگران باربر در مزارع تحت چه شرایطی مجبور به کار بودند.
در معنای مجازی، «Kuli» (نوکرِ کار) به کسی گفته میشود که دیگران دائماً کارهای سخت یا پست را به او واگذار میکنند. این عنوان توهینآمیز است و اغلب در شکایتها یا سرزنشها به کار میرود.
Seit Wochen behandelt er seinen Kollegen wie einen Kuli und lässt ihn alle schweren Aufgaben erledigen.
او چند هفته است با همکارش مثل یک نوکرِ کار رفتار میکند و همهٔ کارهای سنگین را به او میسپارد.
خودکار
«Kugelschreiber» (خودکار) و «Kuli» (خودکار) به یک وسیلهٔ نوشتن اشاره میکنند. «Kugelschreiber» شکل خنثی این واژه است، درحالیکه «Kuli» محاورهای به نظر میرسد. در موقعیتی رسمی، «Kugelschreiber» مناسبتر است؛ در گفتوگو هر دو واژه را میتوان به کار برد.

Kannst du mir kurz deinen Kuli leihen?
میتوانی خودکارت را یک لحظه به من قرض بدهی؟
Für das offizielle Formular brauche ich einen Kugelschreiber.
برای فرم رسمی به یک خودکار نیاز دارم.