
umstürzen
واژگون شدن
تعادلش را در حالت ایستاده از دست دادن و به پهلو افتادن.
Bei dem Sturm stürzten mehrere Bäume um.
در طوفان چند درخت واژگون شدند.
واژگون شدن / واژگون کردن / سرنگون کردن
umstürzen – stürzte um – hat umgestürzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واژگون شدن
تعادلش را در حالت ایستاده از دست دادن و به پهلو افتادن.
Bei dem Sturm stürzten mehrere Bäume um.
در طوفان چند درخت واژگون شدند.

واژگون کردن
چیزی را که ایستاده است به زمین انداختن.
Wütende Demonstranten stürzten mehrere Autos um.
معترضان خشمگین چند خودرو را واژگون کردند.

سرنگون کردن
یک نظم سیاسی یا اجتماعی موجود را از بین بردن یا بهطور اساسی تغییر دادن.
Die Revolutionäre wollten die bestehende Staatsordnung umstürzen.
انقلابیها میخواستند نظم موجود کشور را سرنگون کنند.
| ich | stürze um |
|---|---|
| du | stürzt um |
| er/sie/es | stürzt um |
| wir | stürzen um |
| ihr | stürzt um |
| sie | stürzen um |
| ich | stürzte um |
|---|---|
| du | stürztest um |
| er/sie/es | stürzte um |
| wir | stürzten um |
| ihr | stürztet um |
| sie | stürzten um |
| ich | habe umgestürzt bin umgestürzt |
|---|---|
| du | hast umgestürzt bist umgestürzt |
| er/sie/es | hat umgestürzt ist umgestürzt |
| wir | haben umgestürzt sind umgestürzt |
| ihr | habt umgestürzt seid umgestürzt |
| sie | haben umgestürzt sind umgestürzt |
| du | stürz um! stürze um! |
|---|---|
| ihr | stürzt um! |
| Sie | stürzen Sie um! |
| ich | hatte umgestürzt war umgestürzt |
|---|---|
| du | hattest umgestürzt warst umgestürzt |
| er/sie/es | hatte umgestürzt war umgestürzt |
| wir | hatten umgestürzt waren umgestürzt |
| ihr | hattet umgestürzt wart umgestürzt |
| sie | hatten umgestürzt waren umgestürzt |
| ich | werde umstürzen |
|---|---|
| du | wirst umstürzen |
| er/sie/es | wird umstürzen |
| wir | werden umstürzen |
| ihr | werdet umstürzen |
| sie | werden umstürzen |
| ich | stürze um |
|---|---|
| du | stürzest um |
| er/sie/es | stürze um |
| wir | stürzen um |
| ihr | stürzet um |
| sie | stürzen um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stürzte um |
|---|---|
| du | stürztest um |
| er/sie/es | stürzte um |
| wir | stürzten um |
| ihr | stürztet um |
| sie | stürzten um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umstürzen |
|---|---|
| با zu | umzustürzen |
| Partizip I | umstürzend |
| Partizip II | umgestürzt |
«Umstürzen» (واژگون شدن یا واژگون کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «um» (جزء جداشدنی فعل) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا باقی میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این «zu» بین «um» و «stürzen» قرار میگیرد.
Der alte Baum stürzt bei starkem Wind um.
در باد شدید، درخت قدیمی واژگون میشود.
Wir blieben im Haus, weil draußen mehrere Bäume umstürzten.
ما در خانه ماندیم، چون بیرون چند درخت واژگون میشدند.
Der schwere Mast drohte jeden Moment umzustürzen.
دکل سنگین هر لحظه ممکن بود واژگون شود.
در معنای افتادن، چیزی که میافتد نهاد جمله است. در معنای به زمین انداختن، شخص یا چیزی که باعث افتادن میشود نهاد جمله است و چیزی که میافتد، مفعول Akkusativ است.
Der schwere Schrank ist plötzlich umgestürzt.
کمد سنگین ناگهان واژگون شد.
Der starke Wind hat den schweren Schrank umgestürzt.
باد شدید کمد سنگین را واژگون کرد.
وقتی چیزی خودش میافتد، «umstürzen» (واژگون شدن) در زمان Perfekt معمولاً با «sein» (بودن) به کار میرود. وقتی شخص یا چیزی باعث افتادن یک شیء میشود، در زمان Perfekt از «haben» (داشتن) استفاده میشود.
Bei dem Erdbeben sind mehrere Mauern umgestürzt.
در زلزله چند دیوار واژگون شدند.
Der Bagger hat eine alte Mauer umgestürzt.
بیل مکانیکی دیوار قدیمیای را واژگون کرد.
در معنای سیاسی، «umstürzen» (سرنگون کردن) اغلب همراه با واژههایی مانند «Regierung» (دولت)، «Regime» (رژیم)، «Staatsordnung» (نظام دولتی) یا «Herrschaft» (حکومت) میآید. این کاربرد اغلب در متنهای سیاسی، تاریخی یا روزنامهنگارانه دیده میشود.
Die Rebellen wollten die Regierung umstürzen.
شورشیها میخواستند دولت را سرنگون کنند.
افتادن / سرنگون کردن
هر دو واژه میتوانند تغییر قدرت سیاسی را توصیف کنند. با «stürzen» (سرنگون کردن) معمولاً میگویند که یک دولت یا حاکم قدرتش را از دست میدهد. «Umstürzen» (سرنگون کردن) بیشتر به نظم سیاسی یا اجتماعی موجود اشاره دارد که از بین برده میشود یا بهطور اساسی تغییر میکند.

Die Aufständischen wollten die bestehende politische Ordnung umstürzen.
شورشیان میخواستند نظم سیاسی موجود را سرنگون کنند.
Die Aufständischen wollten die Regierung stürzen.
شورشیان میخواستند دولت را سرنگون کنند.