
kunstvoll
پرکار
به شیوهای که مهارت هنری زیاد، خلاقیت و اغلب پیچیدگی یا ظرافت را نشان میدهد.
Sie trug eine kunstvoll geflochtene Frisur.
او موهایش را به شکلی پرکار بافته بود.
پرکار
kunstvoll – kunstvoller – am kunstvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرکار
به شیوهای که مهارت هنری زیاد، خلاقیت و اغلب پیچیدگی یا ظرافت را نشان میدهد.
Sie trug eine kunstvoll geflochtene Frisur.
او موهایش را به شکلی پرکار بافته بود.
| شکل پایه | kunstvoll |
|---|---|
| Komparativ | kunstvoller |
| Superlativ | am kunstvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kunstvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kunstvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kunstvoll اضافه کنید.
صفت «kunstvoll» (پرکار) از اسم «Kunst» (هنر) و پسوند «-voll» (پر از) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «voll von Kunst» (پر از هنر) یا «voller Kunstfertigkeit» (سرشار از مهارت هنری) است.
Der Rahmen des Spiegels ist sehr kunstvoll gestaltet.
قاب آینه با ظرافت زیادی طراحی شده است.
«Kunstvoll» (پرکار) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم بیاید یا بهصورت قیدی فعل یا صفت دیگری را توصیف کند. وقتی قید باشد، تغییر نمیکند.
Sie bewunderte das kunstvolle Muster auf dem Teppich.
او طرح پرکار روی فرش را تحسین کرد.
Das Geschenk war kunstvoll verpackt.
هدیه با ظرافت بستهبندی شده بود.
این واژه اغلب برای چیزهایی به کار میرود که با مهارت ساخته یا تزئین شدهاند. فعلهای رایج در این کاربرد عبارتاند از «gestalten» (طراحی کردن)، «verzieren» (تزئین کردن)، «flechten» (بافتن) و «schnitzen» (منبتکاری کردن).
Die alte Holztruhe war kunstvoll geschnitzt.
صندوق چوبی قدیمی با ظرافت منبتکاری شده بود.
هنری / هنرمندانه
هر دو صفت برای کاری با طراحی دقیق و سطح بالا مناسباند. «Künstlerisch» (هنرمندانه) بر ارتباط آن با هنر یا جهتگیری خلاقانهاش تأکید دارد، درحالیکه «kunstvoll» (پرکار) بهویژه مهارت آشکار و اجرای ظریف آن را برجسته میکند. برای جنبهٔ هنری، «künstlerisch» و برای نوع طراحی، «kunstvoll» را به کار ببرید.

Das kunstvolle Wandbild zeigt viele kleine, sorgfältig ausgearbeitete Details.
این نقاشی دیواری پرکار جزئیات کوچک و زیادی را نشان میدهد که با دقت اجرا شدهاند.
Das künstlerische Wandbild gibt dem Eingangsbereich einen besonderen Charakter.
این نقاشی دیواری هنرمندانه به فضای ورودی ویژگی خاصی میدهد.