آلمانی فعل B1 رتبه 9388

melken

دوشیدن / تیغیدن

melken – melkte – hat gemelkt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: melken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

melken vs ausnehmen

احشا را بیرون آوردن / مستثنا کردن / تیغ زدن

«⁨ausnehmen⁩» (تیغ زدن) و «⁨melken⁩» (تیغیدن) در اینجا هر دو محاوره‌ای و منفی هستند. «⁨ausnehmen⁩» تأکید می‌کند که پول ناعادلانهٔ زیادی از کسی گرفته می‌شود، اغلب در یک بار. اما «⁨melken⁩» بیشتر به بهره‌کشی مداوم از یک شخص یا موقعیت اشاره دارد تا بیشترین پول یا منفعت ممکن از آن به دست آید.

مثال تصویری برای ausnehmen
melken

Der Anbieter melkt den Kunden über viele Monate mit immer neuen Gebühren.

این ارائه‌دهنده طی ماه‌ها با گرفتن هزینه‌های تازه و پی‌درپی، مشتری را تیغ می‌زند.

ausnehmen

Der Anbieter nimmt den Kunden mit einer einzigen stark überhöhten Rechnung aus.

این ارائه‌دهنده با یک صورت‌حساب بسیار گران و غیرواقعی، مشتری را تیغ می‌زند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ausnehmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...