
melken
دوشیدن
بهدستآوردن شیر از پستان یک حیوان، بهویژه گاو، بز یا گوسفند، با فشار دادن و کشیدن.
Der Bauer muss jeden Morgen und Abend die Kühe im Stall melken.
کشاورز باید هر روز صبح و عصر گاوها را در طویله بدوشد.
دوشیدن / تیغیدن
melken – melkte – hat gemelkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوشیدن
بهدستآوردن شیر از پستان یک حیوان، بهویژه گاو، بز یا گوسفند، با فشار دادن و کشیدن.
Der Bauer muss jeden Morgen und Abend die Kühe im Stall melken.
کشاورز باید هر روز صبح و عصر گاوها را در طویله بدوشد.

تیغیدن
محاورهای و تحقیرآمیز: بهرهکشی مالی از یک شخص یا موقعیت برای بهدستآوردن بیشترین پول یا منفعت ممکن.
Diese App melkt ihre Nutzer mit ständigen In-Game-Käufen für kleinste Vorteile.
این برنامه با خریدهای پیدرپی درونبازی برای کوچکترین مزیتها، کاربرانش را تیغ میزند.
| ich | melke |
|---|---|
| du | melkst milkst |
| er/sie/es | melkt milkt |
| wir | melken |
| ihr | melkt |
| sie | melken |
| ich | melkte molk |
|---|---|
| du | melktest molkst |
| er/sie/es | melkte molk |
| wir | melkten molken |
| ihr | melktet molkt |
| sie | melkten molken |
| ich | habe gemelkt habe gemolken |
|---|---|
| du | hast gemelkt hast gemolken |
| er/sie/es | hat gemelkt hat gemolken |
| wir | haben gemelkt haben gemolken |
| ihr | habt gemelkt habt gemolken |
| sie | haben gemelkt haben gemolken |
| du | melk! melke!, milk! |
|---|---|
| ihr | melkt! |
| Sie | melken Sie! |
| ich | hatte gemelkt hatte gemolken |
|---|---|
| du | hattest gemelkt hattest gemolken |
| er/sie/es | hatte gemelkt hatte gemolken |
| wir | hatten gemelkt hatten gemolken |
| ihr | hattet gemelkt hattet gemolken |
| sie | hatten gemelkt hatten gemolken |
| ich | werde melken |
|---|---|
| du | wirst melken |
| er/sie/es | wird melken |
| wir | werden melken |
| ihr | werdet melken |
| sie | werden melken |
| ich | melke |
|---|---|
| du | melkest |
| er/sie/es | melke |
| wir | melken |
| ihr | melket |
| sie | melken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | melkte mölke |
|---|---|
| du | melktest mölkest, du mölkst |
| er/sie/es | melkte mölke |
| wir | melkten mölken |
| ihr | melktet mölket, ihr mölkt |
| sie | melkten mölken |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | melken |
|---|---|
| با zu | zu melken |
| Partizip I | melkend |
| Partizip II | gemolken |
معنای «melken» (دوشیدن یا تیغیدن) معمولاً روشن است. اگر صحبت از حیواناتی مثل گاو یا بز باشد، معنای واقعی آن منظور است. اگر صحبت از آدمها، پول یا یک موقعیت باشد، معنای مجازی و منفی آن منظور است.
Auf dem Bauernhof lernen die Kinder, wie man eine Ziege melkt.
بچهها در مزرعه یاد میگیرند چطور یک بز را بدوشند.
Er hat das Gefühl, dass sein Chef ihn mit den vielen Überstunden richtig melkt.
او احساس میکند رئیسش با این همه اضافهکاری واقعاً دارد از او کار میکشد و تیغش میزند.
در معنای واقعی، «melken» (دوشیدن) تقریباً همیشه برای حیواناتی به کار میرود که شیر میدهند. مفعولهای رایج آن «die Kühe» (گاوها)، «die Ziegen» (بزها) یا «die Schafe» (گوسفندها) هستند.
Früher wurden die Kühe von Hand gemolken.
در گذشته گاوها را با دست میدوشیدند.
معنای مجازی «melken» (تیغیدن) محاورهای است و بار منفی شدیدی دارد. این واژه میرساند که از کسی ناعادلانه بهرهکشی میشود.
Die Firma melkt ihre Kunden mit versteckten Gebühren.
شرکت با هزینههای پنهان مشتریانش را تیغ میزند.
در معنای محاورهایِ بهرهکشی، شخص یا چیزی که از آن بهرهکشی میشود همیشه در Akkusativ میآید. میگوییم «melkt jemanden» (کسی را تیغ میزند) یا «etwas» (چیزی را تیغ میزند).
Manche Influencer melken ihre Follower für Spenden.
بعضی از اینفلوئنسرها برای گرفتن کمک مالی از دنبالکنندگانشان سوءاستفاده میکنند.
احشا را بیرون آوردن / مستثنا کردن / تیغ زدن
«ausnehmen» (تیغ زدن) و «melken» (تیغیدن) در اینجا هر دو محاورهای و منفی هستند. «ausnehmen» تأکید میکند که پول ناعادلانهٔ زیادی از کسی گرفته میشود، اغلب در یک بار. اما «melken» بیشتر به بهرهکشی مداوم از یک شخص یا موقعیت اشاره دارد تا بیشترین پول یا منفعت ممکن از آن به دست آید.

Der Anbieter melkt den Kunden über viele Monate mit immer neuen Gebühren.
این ارائهدهنده طی ماهها با گرفتن هزینههای تازه و پیدرپی، مشتری را تیغ میزند.
Der Anbieter nimmt den Kunden mit einer einzigen stark überhöhten Rechnung aus.
این ارائهدهنده با یک صورتحساب بسیار گران و غیرواقعی، مشتری را تیغ میزند.