
kurzfristig
کوتاهمدت
مربوط به یک بازهٔ زمانی کوتاه یا مدت کوتاه.
Wir suchen eine kurzfristige Lösung, bis die endgültige Entscheidung getroffen wird.
ما دنبال یک راهحل کوتاهمدت هستیم تا تصمیم نهایی گرفته شود.
کوتاهمدت
kurzfristig – kurzfristiger – am kurzfristigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوتاهمدت
مربوط به یک بازهٔ زمانی کوتاه یا مدت کوتاه.
Wir suchen eine kurzfristige Lösung, bis die endgültige Entscheidung getroffen wird.
ما دنبال یک راهحل کوتاهمدت هستیم تا تصمیم نهایی گرفته شود.

در کوتاهترین فرصت
با زمان آمادهسازی یا اطلاع قبلی کم انجامشونده.
Leider muss ich unseren Termin für morgen kurzfristig absagen.
متأسفانه باید قرارمان برای فردا را در کوتاهترین فرصت لغو کنم.
| شکل پایه | kurzfristig |
|---|---|
| Komparativ | kurzfristiger |
| Superlativ | am kurzfristigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kurzfristig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kurzfristig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kurzfristig اضافه کنید.
این واژه از «kurz» (کوتاه) و «Frist» (مهلت) ساخته شده است. «Frist» (مهلت) یک بازهٔ زمانی تعیینشده است. بنابراین «Kurzfristig» (کوتاهمدت یا با فاصلهٔ زمانی کم) چیزی را توصیف میکند که به یک بازهٔ کوتاه مربوط است یا سریع اتفاق میافتد.
Für das Projekt gibt es nur eine sehr kurze Frist.
برای این پروژه فقط یک مهلت بسیار کوتاه وجود دارد.
«Kurzfristig» (کوتاهمدت یا با اطلاع قبلی کم) میتواند پیش از یک اسم بهعنوان صفت بیاید یا بهعنوان قیدی به کار برود که یک فعل را توصیف میکند. هر دو کاربرد بسیار رایجاند.
Das ist nur eine kurzfristige Lösung des Problems.
این فقط یک راهحل کوتاهمدت برای مشکل است.
Ich muss den Termin leider kurzfristig verschieben.
متأسفانه باید قرار را در کوتاهترین فرصت جابهجا کنم.
در معنای «mit wenig Vorlaufzeit» (با زمان آمادهسازی کم)، «kurzfristig» (با اطلاع قبلی کم) اغلب با فعلهایی مانند «absagen» (لغو کردن)، «verschieben» (عقب انداختن)، «ändern» (تغییر دادن) یا «entscheiden» (تصمیم گرفتن) ترکیب میشود.
Die Pläne haben sich kurzfristig geändert.
برنامهها در کوتاهترین فرصت تغییر کردند.
خودجوش / خودبهخودی
برای قراری که با اطلاع قبلی کمی گذاشته شده است، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Spontan» (خودجوش) تأکید میکند که تصمیم بدون برنامهریزی قبلی و از روی یک انگیزه شکل گرفته است، درحالیکه «kurzfristig» (با فاصلهٔ کمی تا موعد) فقط به کوتاه بودن فاصلهٔ زمانی بین اعلام و زمان قرار اشاره میکند. بنابراین باید دید منظور برنامهریزی است یا میزان اطلاع قبلی.

Wir wurden kurzfristig informiert, dass das Treffen heute im Park stattfindet.
به ما در فاصلهٔ کمی تا موعد اطلاع دادند که جلسه امروز در پارک برگزار میشود.
Wir beschlossen spontan, uns noch heute im Park zu treffen.
ما خودجوش تصمیم گرفتیم همین امروز در پارک همدیگر را ببینیم.