
flüchtig
فراری
در حال فرار بودن؛ پس از ارتکاب جرم یا فرار از بازداشت هنوز دستگیر نشده بودن.
Der Bankräuber ist weiterhin flüchtig und wird von der Polizei gesucht.
سارق بانک هنوز فراری است و پلیس در جستوجوی اوست.
فراری / گذرا / سرسری
flüchtig – flüchtiger – am flüchtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراری
در حال فرار بودن؛ پس از ارتکاب جرم یا فرار از بازداشت هنوز دستگیر نشده بودن.
Der Bankräuber ist weiterhin flüchtig und wird von der Polizei gesucht.
سارق بانک هنوز فراری است و پلیس در جستوجوی اوست.

گذرا
فقط مدت کوتاهی ادامه داشتن؛ کوتاهمدت بودن و سریع سپری شدن.
Ich erhaschte nur einen flüchtigen Blick auf den berühmten Schauspieler.
فقط توانستم نگاهی گذرا به بازیگر مشهور بیندازم.

سرسری
سطحی و بدون دقت یا صحت زیاد انجامشده.
Er hat den Bericht nur flüchtig gelesen und wichtige Details übersehen.
او گزارش را فقط سرسری خواند و جزئیات مهمی را ندید.

فرّار
در شیمی، ویژگی مادهای که در دمای اتاق بهراحتی تبخیر میشود.
Benzin ist eine leicht flüchtige Flüssigkeit, weshalb man es gut verschlossen lagern muss.
بنزین مایعی بسیار فرّار است و به همین دلیل باید آن را کاملاً دربسته نگه داشت.
| شکل پایه | flüchtig |
|---|---|
| Komparativ | flüchtiger |
| Superlativ | am flüchtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به flüchtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به flüchtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به flüchtig اضافه کنید.
صفت «flüchtig» (فراری، گذرا یا سرسری) ارتباط نزدیکی با اسم «die Flucht» (فرار) دارد. این ارتباط به درک معناهایی کمک میکند که با فرار کردن، سرعت و کوتاهمدت بودن ارتباط دارند.
Nach dem Einbruch ergriffen die Diebe die Flucht.
دزدها پس از دستبرد فرار کردند.
در معنای «auf der Flucht» (در حال فرار)، «flüchtig» (فراری) تقریباً فقط در زمینه جرم و پیگرد قانونی به کار میرود. به واژههایی مانند «Täter» (مجرم)، «Polizei» (پلیس)، «gesucht» (تحت تعقیب) یا «Gefängnis» (زندان) توجه کنید.
Der Verdächtige ist seit gestern Abend flüchtig.
مظنون از دیشب فراری است.
وقتی «flüchtig» (گذرا) به معنای «kurz andauernd» (کوتاهمدت) باشد، اغلب با ادراکها یا تعاملهای اجتماعی کوتاه به کار میرود. نمونههای رایج آن عبارتاند از «ein flüchtiger Blick» (نگاهی گذرا)، «eine flüchtige Begegnung» (ملاقاتی گذرا) یا «ein flüchtiger Kuss» (بوسهای گذرا).
Es war nur eine flüchtige Begegnung am Bahnhof, aber ich habe sie sofort erkannt.
این فقط ملاقاتی گذرا در ایستگاه قطار بود، اما من او را فوراً شناختم.
در معنای «oberflächlich» (سطحی)، «flüchtig» (سرسری) کارهایی را توصیف میکند که بدون دقت انجام میشوند. عبارت بسیار رایج «jemanden nur flüchtig kennen» (فقط بهطور سطحی کسی را شناختن) است؛ یعنی رابطه نزدیکی با آن شخص نداشتن.
Ich kenne ihn nur flüchtig von einer Konferenz.
من او را فقط از یک کنفرانس، آن هم بهطور سطحی، میشناسم.
معنای «leicht verdampfend» (بهراحتی تبخیرشونده) به زبان تخصصی شیمی و فیزیک مربوط است. در زبان روزمره، «flüchtig» (فرّار) تقریباً هرگز با این معنا به کار نمیرود.
Alkohol ist eine flüchtige Substanz, die an der Luft schnell verdunstet.
الکل مادهای فرّار است که در هوا بهسرعت تبخیر میشود.
موقت
«Vorübergehend» (موقت) وضعیتی را توصیف میکند که از نظر زمانی محدود و دائمی نیست. «Flüchtig» (گذرا) بیشتر تأکید میکند که وضعیت بسیار کوتاه است و بهسرعت از بین میرود. برای یک دورهٔ محدود، «vorübergehend» مناسب است؛ برای لحظهای که بهسختی میتوان آن را حفظ کرد، «flüchtig» مناسب است.

Nach dem Gespräch spürte sie nur eine flüchtige Erleichterung.
او بعد از گفتوگو فقط احساس آرامشی گذرا کرد.
Nach dem Gespräch spürte sie eine vorübergehende Erleichterung.
او بعد از گفتوگو احساس آرامش موقتی کرد.