
vergänglich
گذرا
ماندگار نیست؛ فقط برای مدت محدودی وجود دارد و بعد ناپدید میشود یا تغییر میکند.
Jugend und Schönheit sind vergänglich.
جوانی و زیبایی گذرا هستند.
گذرا
vergänglich – vergänglicher – am vergänglichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گذرا
ماندگار نیست؛ فقط برای مدت محدودی وجود دارد و بعد ناپدید میشود یا تغییر میکند.
Jugend und Schönheit sind vergänglich.
جوانی و زیبایی گذرا هستند.
| شکل پایه | vergänglich |
|---|---|
| Komparativ | vergänglicher |
| Superlativ | am vergänglichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vergänglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vergänglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vergänglich اضافه کنید.
«Vergänglich» (گذرا) همخانوادهٔ «vergehen» (سپری شدن) است. این ارتباط به شما کمک میکند آن را به خاطر بسپارید: چیزی که سپری میشود، برای همیشه باقی نمیماند.
Die vergängliche Natur des Lebens beschäftigt viele Philosophen.
ماهیت گذرای زندگی ذهن بسیاری از فیلسوفان را به خود مشغول میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «vergängliche Schönheit» (زیبایی گذرا)، «vergänglicher Ruhm» (شهرت زودگذر) و «vergängliche Momente» (لحظههای گذرا). این صفت اغلب پیش از مفاهیم انتزاعی یا تجربههای انسانی میآید.
Sein vergänglicher Ruhm konnte ihn auf Dauer nicht glücklich machen.
شهرت زودگذر او نتوانست در درازمدت خوشحالش کند.
«Vergänglich» (گذرا) بهویژه در متنهای ادبی، فلسفی و تأملبرانگیز زیاد به کار میرود. این واژه اغلب در گفتههایی دربارهٔ زمان، زندگی، زیبایی یا خاطرهها میآید.
In ihrem Gedicht beschreibt die Autorin die vergängliche Schönheit eines Sommertages.
نویسنده در شعرش زیبایی گذرای یک روز تابستانی را توصیف میکند.
موقت
در مورد غم، «vorübergehend» (موقت) و «vergänglich» (گذرا) هر دو میتوانند بیان کنند که این حالت ماندگار نیست. «vorübergehend» بهصورت عینی دورهای محدود و معمولاً کوتاه را توصیف میکند. «vergänglich» با لحنی تأملبرانگیزتر یا شاعرانهتر تأکید میکند که این حالت هم از بین خواهد رفت.

Auch dein Kummer ist vergänglich.
غم تو هم گذراست.
Dein Kummer ist vorübergehend.
غم تو موقتی است.