
die Schublade
کشو
محفظهای جعبهمانند و بدون در که میتوان آن را داخل وسیلهای مانند میزتحریر یا دراور هل داد و بیرون کشید.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
جورابها در بالاترین کشو هستند.
کشو
die Schublade, die Schubladen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشو
محفظهای جعبهمانند و بدون در که میتوان آن را داخل وسیلهای مانند میزتحریر یا دراور هل داد و بیرون کشید.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
جورابها در بالاترین کشو هستند.

کسی را در قالبی جا دادن
کسی یا چیزی را شتابزده و سطحی، بر اساس یک کلیشه یا پیشداوری، قضاوت و دستهبندی کردن.
Nur weil er teure Kleidung trägt, sollte man ihn nicht gleich in die Schublade 'arrogant' stecken.
فقط چون لباسهای گران میپوشد، نباید فوراً او را آدمی مغرور بدانیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schubladen |
| Genitiv | der Schublade |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schublade | die Schubladen |
| Akkusativ | die Schublade | die Schubladen |
| Dativ | der Schublade | den Schubladen |
| Genitiv | der Schublade | der Schubladen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Schublade» (کشو) از «Schub» (هل دادن، از فعل «schieben») و «Lade» (واژهای قدیمی برای جعبه) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن جعبهای است که میتوان آن را هل داد.
Er schob die schwere Kiste mühsam über den Boden.
او جعبهٔ سنگین را با زحمت روی زمین هل داد.
در ارتباط با کشو، اغلب از فعلهای «öffnen» (باز کردن) و «schließen» (بستن)، یا فعلهای تصویریترِ «aufziehen» (بیرون کشیدن و باز کردن) و «zumachen» (بستن) استفاده میشود.
Kannst du bitte die Schublade wieder zumachen?
میشود لطفاً دوباره کشو را ببندی؟
Sie zog die unterste Schublade der Kommode auf.
او پایینترین کشوی دراور را بیرون کشید.
عبارت «jemanden in eine Schublade stecken» (کسی را در قالبی جا دادن) بسیار رایج است. این عبارت یعنی شخصی را سطحی و بر اساس پیشداوری قضاوت کردن، بدون اینکه واقعاً او را بشناسیم.
Es ist unfair, Menschen in Schubladen zu stecken, nur weil sie anders aussehen.
این عادلانه نیست که آدمها را فقط چون ظاهر متفاوتی دارند، در قالبهای خاصی جا بدهیم.
عبارت «in Schubladen denken» (دستهبندیهای خشک و سادهانگارانه داشتن) ارتباط نزدیکی با این اصطلاح دارد. این عبارت گرایش به دیدن جهان و آدمها در قالب دستهبندیهای ساده و ثابت را توصیف میکند.
Ein offener Mensch versucht, nicht in Schubladen zu denken.
یک آدم روشنفکر تلاش میکند آدمها و دنیا را در قالبهای خشک و ساده نبیند.
درس / قسمت
«das Fach» (قسمت) و «die Schublade» (کشو) هر دو برای نگهداری وسایل به کار میروند. قسمت، بخش جداشدهای در یک وسیلهٔ مبلمان است و معمولاً سر جای خود میماند. اما کشو محفظهای جعبهمانند است که میتوان آن را از وسیلهٔ مبلمان بیرون کشید.

Die Stifte liegen in der oberen Schublade des Schreibtisches.
خودکارها در کشوی بالاییِ میزتحریر هستند.
Die Stifte liegen im kleinen Fach des Schreibtischaufsatzes.
خودکارها در قسمت کوچکِ نظمدهندهٔ روی میزتحریر هستند.